1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 BON APPÉTIT, Yang Mulia 2 00:00:50,154 --> 00:00:51,573 DAPUR ROYAL 3 00:00:51,656 --> 00:00:54,576 Saya belum pernah melihatnya hal seperti ini sebelumnya. 4 00:00:54,659 --> 00:00:56,369 Apa namanya ini? 5 00:00:57,328 --> 00:00:59,664 Untuk putaran ketiga, di mana kita perlu membuat hidangan sup, 6 00:01:00,248 --> 00:01:01,833 kami akan menggunakan ini. 7 00:01:04,002 --> 00:01:05,420 Panci besi cor ini 8 00:01:05,503 --> 00:01:07,213 dibuat untuk dipanaskan dari bawah, 9 00:01:07,297 --> 00:01:09,757 dan itu memerangkap uap, 10 00:01:10,383 --> 00:01:12,927 yang memungkinkan tekanan meningkat. 11 00:01:13,428 --> 00:01:16,306 Tapi kami belum melakukannya bahkan memulai babak pertama, 12 00:01:16,389 --> 00:01:19,475 jadi mengapa kita? sudah membahas putaran ketiga? 13 00:01:19,559 --> 00:01:21,477 Apa yang saya pelajari dari kompetisi memasak 14 00:01:21,561 --> 00:01:24,939 adalah kamu harus seperti itu bersiap dengan baik untuk putaran terakhir untuk menang. 15 00:01:25,023 --> 00:01:27,150 Semua orang melakukannya dengan baik di dua putaran pertama. 16 00:01:27,233 --> 00:01:30,904 Babak ketiga adalah saat Anda menjadi lelah dan kehabisan ide, 17 00:01:30,987 --> 00:01:33,781 dan itulah putarannya yang memisahkan pemenang dari pecundang. 18 00:01:33,865 --> 00:01:37,619 Jadi kunci strategi kami adalah merencanakan dalam urutan terbalik. 19 00:01:38,244 --> 00:01:42,040 Untuk putaran ketiga, kami diharapkan untuk membuat sup dengan ginseng, bukan? 20 00:01:42,123 --> 00:01:45,668 Sup belut ginseng, sup ginseng loach, sup iga pendek ginseng. 21 00:01:45,752 --> 00:01:47,712 Satu-satunya pilihan adalah membuat salah satu hidangan bergizi itu, 22 00:01:47,795 --> 00:01:51,215 jadi mengapa kita membutuhkan pot seperti ini kapan kita sudah punya kuali? 23 00:01:52,175 --> 00:01:55,261 Sup ginseng paling pas itu terlintas dalam pikiranku 24 00:01:56,054 --> 00:01:57,680 adalah ogolgye samgyetang, Sup Ayam Silkie Ginseng. 25 00:01:57,764 --> 00:02:00,350 - "Ogolgye samgyetang"? - "Ogolgye samgyetongue"? 26 00:02:00,433 --> 00:02:02,227 Apa itu "samgyetongue"? 27 00:02:02,310 --> 00:02:04,854 Maksudmu kamu akan membuat sup dengan lidah ayam? 28 00:02:04,938 --> 00:02:06,064 Oh, "san ge," seperti dalam "kepiting hidup". 29 00:02:06,147 --> 00:02:08,858 Mungkin supnya berisi kepiting, jadi ini semacam sup makanan laut. 30 00:02:10,944 --> 00:02:11,945 Saya mengerti. 31 00:02:12,028 --> 00:02:14,822 Jadi samgyetang tidak ada di era ini. 32 00:02:16,074 --> 00:02:20,536 Samgyetang adalah hidangan sup dengan ayam, diisi dengan ginseng dan tanaman obat, 33 00:02:20,620 --> 00:02:22,664 direbus hingga empuk. 34 00:02:22,747 --> 00:02:24,666 Anda tidak hanya menginginkan pot konyol ini, 35 00:02:24,749 --> 00:02:26,960 tetapi Anda juga ingin membelahnya dan mengisi ogolgye, Silkie, 36 00:02:27,043 --> 00:02:28,378 dan membuatnya menjadi sup? 37 00:02:28,461 --> 00:02:31,547 Jika Anda memasukkan ayam, isiannya akan berubah menjadi tumbuk 38 00:02:31,631 --> 00:02:33,925 selagi ayam dimasak. 39 00:02:34,008 --> 00:02:35,343 Anda tidak tahu sup Anda, bukan? 40 00:02:35,426 --> 00:02:36,636 Tentu saja saya tahu. 41 00:02:36,719 --> 00:02:39,180 Bahan-bahan dimasak pada interval yang berbeda, 42 00:02:39,264 --> 00:02:41,975 dan itulah mengapa sup ini harus dimasak 43 00:02:42,058 --> 00:02:45,061 dengan usaha dan bantuan ilmu pengetahuan. 44 00:02:45,144 --> 00:02:47,105 - Upaya? - Tanda? 45 00:02:47,188 --> 00:02:51,401 {\an8}Pertama, kita harus mendapatkan pressure cooker untuk memasak ogolgye. 46 00:02:52,193 --> 00:02:55,655 Maka ini adalah upaya pertama kami masukkan ke dalam hidangan ini. 47 00:02:55,738 --> 00:02:59,033 {\an8}Kami kemudian akan mencuci ogolgye dalam air yang disaring melalui tanah loess 48 00:02:59,117 --> 00:03:00,410 {\an8}untuk menghilangkan bau busuk. 49 00:03:00,493 --> 00:03:02,870 Itu akan menjadi upaya kedua. 50 00:03:03,538 --> 00:03:06,833 Dan terakhir, kita akan menggunakan ginseng merah itu setidaknya berusia enam tahun, 51 00:03:06,916 --> 00:03:09,043 jujube, akar milkvetch, dendropanax, 52 00:03:09,127 --> 00:03:11,004 akar bunga lonceng, lady bell, tanduk rusa kering, dan banyak lagi. 53 00:03:11,087 --> 00:03:13,089 Kami akan menggunakan sepuluh ramuan obat 54 00:03:13,172 --> 00:03:15,883 untuk membuat kaldu untuk memasak ayam. 55 00:03:15,967 --> 00:03:18,052 Berapa banyak usaha yang dibutuhkan? 56 00:03:18,136 --> 00:03:20,972 Masak Yeon, apakah itu upaya terakhir yang kita lakukan? 57 00:03:21,055 --> 00:03:24,308 Begitu kita menaruh hati kita ke dalam hidangan, 58 00:03:24,392 --> 00:03:25,309 itu lengkap. 59 00:03:26,436 --> 00:03:28,730 Sepertinya kita bisa menggunakan kuali kita. 60 00:03:28,813 --> 00:03:30,815 Untuk melunakkan daging ogolgye liar yang keras 61 00:03:30,898 --> 00:03:32,859 dengan kecepatan yang sama dengan bahan lainnya 62 00:03:32,942 --> 00:03:35,903 dan mencapai efek mendidih selama sepuluh jam hanya dalam satu jam… 63 00:03:35,987 --> 00:03:36,946 PEMASOK TEKANAN 64 00:03:37,030 --> 00:03:38,906 …ini mutlak diperlukan. 65 00:03:38,990 --> 00:03:40,783 Saya belum pernah melihat atau mendengarnya. 66 00:03:40,867 --> 00:03:42,785 Bagaimana jika kita tidak bisa mendapatkan ini? 67 00:03:42,869 --> 00:03:46,748 Sadarlah, Masak Min. Dimana kita bisa menemukan benda itu? 68 00:03:46,831 --> 00:03:47,707 Aku akan membuatnya. 69 00:03:47,790 --> 00:03:51,210 Masak Yeon! Anda tidak masuk akal! 70 00:03:51,294 --> 00:03:53,796 Siapa yang bisa melakukan ini? 71 00:03:53,880 --> 00:03:56,090 Saya mengerti kita harus percaya padanya mengenai hal ini, 72 00:03:56,174 --> 00:03:57,425 jadi lupakan yang lainnya. 73 00:03:57,508 --> 00:03:59,719 Tapi kamu berkata Anda ingin membuat pot. 74 00:03:59,802 --> 00:04:00,970 Ini bukan bengkel. 75 00:04:01,054 --> 00:04:02,638 Itu tidak akan mudah, 76 00:04:03,222 --> 00:04:04,807 tapi kalau kita punya periuk ini, 77 00:04:04,891 --> 00:04:07,143 kita bisa memasak sesuatu dengan kedalaman rasa yang tiada tara. 78 00:04:08,144 --> 00:04:10,063 Apakah Anda yakin itu bisa dilakukan? 79 00:04:10,730 --> 00:04:11,564 Ya. 80 00:04:12,648 --> 00:04:14,609 Jika ingatanku benar, 81 00:04:16,277 --> 00:04:18,654 ada satu pria di Joseon 82 00:04:20,448 --> 00:04:21,741 siapa yang bisa membuat ini. 83 00:04:24,327 --> 00:04:29,248 KURSUS N° 7 DONGNAE PAJEON PADA HARI HUJAN 84 00:04:32,001 --> 00:04:33,002 HIDANGAN PUTARAN PERTAMA 85 00:04:40,176 --> 00:04:41,135 {\an8}AYAM 86 00:04:41,219 --> 00:04:42,387 {\an8}Kita sudah selesai. 87 00:04:45,598 --> 00:04:47,850 {\an8}Benda aneh apa ini? 88 00:04:55,066 --> 00:04:57,068 {\an8}SIRU BERAS LEMAK 89 00:04:57,151 --> 00:04:59,112 {\an8}CUKA 90 00:05:10,039 --> 00:05:11,707 - Ya Fei Xiu. - Oke. 91 00:05:26,556 --> 00:05:29,308 - Ini adalah gochugaru, bubuk cabai. - Gochogaru? 92 00:05:30,977 --> 00:05:32,812 Ya ampun, ini pedas. 93 00:05:33,771 --> 00:05:35,189 Ini gochujang. 94 00:05:35,815 --> 00:05:36,899 Kami akan mencampur keduanya 95 00:05:36,983 --> 00:05:39,694 untuk membuat saus untuk galbijjim, iga pendek yang direbus. 96 00:05:49,245 --> 00:05:50,705 HIDANGAN PUTARAN KETIGA 97 00:05:50,788 --> 00:05:54,167 Ogolgye dagingnya keras dan membutuhkan waktu lama untuk memasaknya. 98 00:05:54,250 --> 00:05:56,127 Namun jika Anda memasak terlalu lama, rasanya tidak enak. 99 00:05:56,210 --> 00:05:57,503 Ini bukan bahan yang cocok untuk sebuah kompetisi. 100 00:05:57,587 --> 00:05:58,629 Itulah alasannya 101 00:05:59,338 --> 00:06:02,008 kita perlu menggunakan panci presto ini. 102 00:06:02,091 --> 00:06:04,594 Air mendidih pada suhu 100°C, tetapi pada 2 tekanan atmosfer, 103 00:06:04,677 --> 00:06:06,012 mendidih pada suhu 120°C. 104 00:06:06,095 --> 00:06:09,515 Dengan kata lain, mungkin untuk memasak ayam 105 00:06:09,599 --> 00:06:11,684 sampai empuk sekali Anda bahkan bisa memakan tulangnya. 106 00:06:11,767 --> 00:06:14,854 - Jadi bagaimana benda ini dibuat? - Yah… 107 00:06:15,396 --> 00:06:16,397 Tunggu sebentar. 108 00:06:20,735 --> 00:06:21,903 Apa itu? 109 00:06:21,986 --> 00:06:23,154 Itu aneh. 110 00:06:23,696 --> 00:06:24,614 Bukan apa-apa. 111 00:06:27,283 --> 00:06:28,409 Hampir saja. 112 00:06:29,785 --> 00:06:32,413 {\an8}GANGNYEONGJEON 113 00:06:32,496 --> 00:06:35,333 PEMASOK TEKANAN, KEMASAN, KOMPRES, POT BESI COR 114 00:06:35,416 --> 00:06:38,836 Apa yang sebenarnya ingin Anda lakukan dengan hal seperti ini? 115 00:06:38,920 --> 00:06:41,547 Saya akan menggunakannya untuk memasak sup di babak ketiga. 116 00:06:41,631 --> 00:06:43,966 Ini adalah pot yang sangat penting itu akan menentukan cita rasa masakan kita. 117 00:06:44,050 --> 00:06:47,386 Di sinilah memasak bertemu dengan sains. 118 00:06:47,470 --> 00:06:52,016 Yang Mulia, saya memerlukan ini untuk membuat hidangan itu tidak ada di era ini. 119 00:06:52,099 --> 00:06:53,184 Apakah kamu bertanya padaku 120 00:06:53,267 --> 00:06:56,229 untuk menemukan seseorang yang akan membuat ini? 121 00:06:56,312 --> 00:06:57,355 Itu benar. 122 00:06:57,438 --> 00:06:59,273 Apakah tidak ada seseorang 123 00:06:59,357 --> 00:07:01,525 memanggil Jang Yeong-sil ke sini? 124 00:07:01,609 --> 00:07:03,736 Saya pikir dia bisa melakukannya. 125 00:07:05,363 --> 00:07:07,782 Pelindung militer yang agung yang menemukan jam matahari berbentuk setengah bola 126 00:07:07,865 --> 00:07:09,200 dan jam air? 127 00:07:10,243 --> 00:07:11,577 Pria itu… 128 00:07:14,997 --> 00:07:17,250 Mendiang raja sangat menghormatinya. 129 00:07:17,333 --> 00:07:18,543 Mendiang raja? 130 00:07:18,626 --> 00:07:20,962 Lalu maksudmu dia tidak ada di sini lagi? 131 00:07:21,045 --> 00:07:24,882 {\an8}Mungkin ada seseorang di Gungisi, Pemerintah Arsenal, yang dapat membantu. 132 00:07:24,966 --> 00:07:26,133 Gungisi? 133 00:07:26,217 --> 00:07:28,135 Di sinilah senjata dibuat untuk tentara. 134 00:07:28,219 --> 00:07:30,763 Mereka membuat meriam, pedang, dan tombak. 135 00:07:30,846 --> 00:07:33,349 Orang-orang di sana tidak bisa melakukan ini. 136 00:07:34,016 --> 00:07:35,810 Saya membutuhkan seorang penemu. 137 00:07:37,937 --> 00:07:38,980 Yang Mulia. 138 00:07:39,689 --> 00:07:40,731 CHANG-SEON KEPALA KASIH MAKANAN KERAJAAN 139 00:07:40,815 --> 00:07:42,233 Ada Jang Chun-saeng. 140 00:07:47,655 --> 00:07:50,157 {\an8}Dia adalah keturunan pelindung militer agung Jang Yeong-sil. 141 00:07:50,241 --> 00:07:51,951 Keturunan Jang Yeong-sil? 142 00:07:52,034 --> 00:07:53,661 Ceritakan lebih banyak tentang dia kepada kami. 143 00:07:53,744 --> 00:07:57,873 Dia terkenal di Gungisi karena membuat hal-hal aneh. 144 00:07:58,708 --> 00:08:00,001 Dia dipecat musim panas lalu 145 00:08:00,084 --> 00:08:03,004 karena menyebabkan ledakan di lapangan. 146 00:08:03,588 --> 00:08:04,714 Sebuah ledakan? 147 00:08:04,797 --> 00:08:07,425 Dimana dia sekarang? 148 00:08:07,508 --> 00:08:09,802 Kudengar dia kembali ke kampung halamannya. 149 00:08:09,885 --> 00:08:13,598 Kita harus bisa mendapatkan informasi lebih lanjut jika kita bertanya di Gungisi. 150 00:08:14,390 --> 00:08:17,018 Yang Mulia, tolong biarkan aku menemuinya segera. 151 00:08:17,101 --> 00:08:18,060 Tidak ada waktu. 152 00:08:18,144 --> 00:08:19,520 Tidak perlu membuat keributan. 153 00:08:20,354 --> 00:08:21,814 Terburu-buru tidak pernah berhasil-- 154 00:08:21,897 --> 00:08:23,232 Tanpa panci presto, 155 00:08:23,316 --> 00:08:25,401 akan sulit mengalahkan juru masak Ming dengan sup. 156 00:08:25,484 --> 00:08:27,653 Saya sangat membutuhkan ini untuk melunakkan daging ogolgye 157 00:08:27,737 --> 00:08:30,781 dan membuat ginsengnya meresap ke dalam kuahnya. 158 00:08:30,865 --> 00:08:33,826 Kami hampir tidak punya cukup waktu untuk mempersiapkan dua putaran pertama. 159 00:08:33,909 --> 00:08:35,703 Saya harus mendapatkan bahan lainnya juga. 160 00:08:35,786 --> 00:08:38,205 Ada banyak bahan di dalam istana, bukan? 161 00:08:38,289 --> 00:08:39,206 Masalahnya adalah, 162 00:08:39,290 --> 00:08:43,461 yang saya inginkan adalah bahan-bahan segar dari alam liar di luar ruangan. 163 00:08:43,544 --> 00:08:45,379 Bahan-bahan yang baru dipetik 164 00:08:45,463 --> 00:08:47,173 menentukan bagaimana suatu hidangan dihasilkan. 165 00:08:48,466 --> 00:08:51,469 Kalau begitu aku harus menemanimu. 166 00:08:51,552 --> 00:08:54,263 Anda tidak bisa, Yang Mulia. 167 00:08:54,347 --> 00:08:57,433 Utusan ada di Taepyeonggwan, Aula Resepsi Resmi. 168 00:08:57,516 --> 00:08:58,559 Bukan itu saja. 169 00:08:58,643 --> 00:09:00,770 Cook Yeon harus berangkat untuk bersiap 170 00:09:00,853 --> 00:09:03,064 untuk sebuah kompetisi yang menentukan masa depan bangsa kita. 171 00:09:03,147 --> 00:09:03,981 Itu tidak benar 172 00:09:04,065 --> 00:09:06,317 bagimu untuk meninggalkan istana pada saat seperti itu, Yang Mulia. 173 00:09:10,071 --> 00:09:11,113 Baiklah kalau begitu. 174 00:09:11,197 --> 00:09:12,698 Saya akan mengizinkan keberangkatan Anda. 175 00:09:13,574 --> 00:09:14,617 Terima kasih, Yang Mulia. 176 00:09:14,700 --> 00:09:15,701 Namun, 177 00:09:16,369 --> 00:09:18,204 Aku tidak bisa membiarkanmu bepergian sendirian. 178 00:09:18,913 --> 00:09:19,747 Maaf? 179 00:09:20,873 --> 00:09:22,249 Bepergian dengan aman. 180 00:09:22,333 --> 00:09:23,334 Saya akan. 181 00:09:23,417 --> 00:09:24,835 Saya akan segera kembali. 182 00:09:27,880 --> 00:09:29,924 Gunakan jika Anda membutuhkan pria atau kuda. 183 00:09:30,007 --> 00:09:30,841 Ya, Yang Mulia. 184 00:09:32,760 --> 00:09:33,928 Kami akan berangkat sekarang, Yang Mulia. 185 00:09:36,263 --> 00:09:37,181 Berlangsung. 186 00:09:49,485 --> 00:09:50,611 Su-hyeok. 187 00:09:51,487 --> 00:09:55,574 Apakah kamu tidak berpikir orang akan menganggap keduanya aneh? 188 00:09:56,325 --> 00:09:58,035 {\an8}Saya tidak yakin saya mengerti, Yang Mulia. 189 00:09:59,161 --> 00:10:01,247 Bukankah mereka terlihat seperti sudah menikah? 190 00:10:01,789 --> 00:10:03,416 Oh, saya mengerti maksud Anda, Yang Mulia. 191 00:10:04,041 --> 00:10:07,044 Cook Yeon adalah wanita yang terlalu cantik untuk dianggap sebagai saudaranya, 192 00:10:07,586 --> 00:10:09,130 tapi mereka tidak terlihat seperti itu sepasang suami istri. 193 00:10:09,213 --> 00:10:10,297 Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi. 194 00:10:11,674 --> 00:10:12,550 Ya, Yang Mulia. 195 00:10:15,678 --> 00:10:17,179 Akankah aku benar-benar mendapatkan Mangunrok kembali? 196 00:10:18,431 --> 00:10:20,349 Anda berbicara tentang buku itu kapanpun kamu melihatku. 197 00:10:20,933 --> 00:10:23,769 Yang Mulia berkata dia akan menemukannya, jadi berhentilah bertanya tentang hal itu. 198 00:10:23,853 --> 00:10:26,355 Itu karena itu buku yang penting bagi saya. 199 00:10:27,189 --> 00:10:30,234 Saya benar-benar akan kembali segera setelah kompetisi ini selesai. 200 00:10:30,317 --> 00:10:32,319 Apakah Anda masih ingin kembali seburuk itu? 201 00:10:33,028 --> 00:10:34,113 Apa maksudmu? 202 00:10:34,196 --> 00:10:37,241 Yang Mulia tampaknya telah berkembang cukup menyukaimu. 203 00:10:37,324 --> 00:10:39,577 Apa maksudmu dia semakin menyukaiku? 204 00:10:39,660 --> 00:10:43,330 Melihat Anda berinteraksi dengannya membuatku bertanya-tanya 205 00:10:43,956 --> 00:10:47,793 jika suatu hari aku harus berbicara denganmu dalam pidato sopan yang diperuntukkan bagi bangsawan. 206 00:10:48,461 --> 00:10:49,336 Yang Mulia. 207 00:10:50,296 --> 00:10:51,422 “Yang Mulia Yeon Ji-young.” 208 00:10:52,381 --> 00:10:53,799 Saya tidak percaya ini. 209 00:10:53,883 --> 00:10:55,843 Berhenti bicara omong kosong. 210 00:10:55,926 --> 00:10:58,304 Aku akan kembali, jadi jangan khawatir. 211 00:10:58,387 --> 00:11:01,265 Anda sebaiknya mengambil kesempatan ini saja untuk memenangkan hati Yang Mulia. 212 00:11:01,348 --> 00:11:02,975 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 213 00:11:03,058 --> 00:11:05,352 Apa yang Anda peroleh dari bernapas di leherku tentang hal itu? 214 00:11:05,436 --> 00:11:07,146 "Bernafaslah di lehermu"? Konyol sekali. 215 00:11:07,229 --> 00:11:08,522 Aku belum pernah mendekati lehermu. 216 00:11:09,106 --> 00:11:10,065 Apa maksudnya? 217 00:11:10,149 --> 00:11:11,609 Jangan tanya! 218 00:11:12,568 --> 00:11:13,527 Ya ampun! 219 00:11:14,987 --> 00:11:16,155 Aduh Buyung. 220 00:11:17,490 --> 00:11:18,657 Apa yang kamu lakukan di sini? 221 00:11:18,741 --> 00:11:20,868 GONG-GIL JESTER YEONHUIGUN DENGAN BANYAK RAHASIA 222 00:11:26,290 --> 00:11:27,458 Yang Mulia. 223 00:11:27,541 --> 00:11:29,502 Apa yang membawa Anda kemari, Yang Mulia? 224 00:11:32,838 --> 00:11:35,382 Pria dan wanita di atas usia tujuh tahun harus diawasi dengan ketat. 225 00:11:35,466 --> 00:11:37,343 Jika kami menemani Cook Yeon, 226 00:11:37,426 --> 00:11:40,054 dia tidak akan menarik perhatian apa pun atau kesalahpahaman. 227 00:11:40,721 --> 00:11:43,265 Yang Mulia, Cook Yeon sudah berpakaian sebagai seorang pria, jadi kamu tidak perlu-- 228 00:11:43,349 --> 00:11:44,517 Cukup. 229 00:11:46,602 --> 00:11:48,062 Siapa pun dapat mengatakan bahwa dia adalah seorang wanita. 230 00:11:51,148 --> 00:11:51,982 Yang Mulia. 231 00:11:52,066 --> 00:11:54,151 Utusan ada di Taepyeonggwan. 232 00:11:54,235 --> 00:11:55,361 Memang benar. 233 00:11:55,986 --> 00:11:58,447 Itu sebabnya kamu harus kembali. 234 00:12:02,368 --> 00:12:05,621 Tugas Anda untuk menjaga istana sama pentingnya. 235 00:12:06,539 --> 00:12:08,832 Dengan segala hormat, Yang Mulia, kamu tidak bisa melakukan ini. 236 00:12:08,916 --> 00:12:10,501 Anda juga harus berjalan jauh. 237 00:12:11,335 --> 00:12:12,503 perjalanan ini 238 00:12:12,586 --> 00:12:14,964 adalah mempersiapkan kompetisi yang menentukan masa depan bangsa. 239 00:12:15,548 --> 00:12:18,509 Bukankah menurut Anda itu benar bahwa aku sendiri yang berjalan jauh? 240 00:12:22,304 --> 00:12:23,430 Kita harus bergegas. 241 00:12:24,098 --> 00:12:25,182 Kami tidak ingin terlambat. 242 00:12:26,433 --> 00:12:28,060 - Ya, Yang Mulia. - Yang Mulia. 243 00:12:29,061 --> 00:12:30,187 Yang Mulia… 244 00:12:30,271 --> 00:12:31,272 Su-hyeok. 245 00:12:31,814 --> 00:12:34,149 - Tunggu aku! - Masak Yeon. 246 00:12:34,858 --> 00:12:35,901 Gong-gil! 247 00:12:40,281 --> 00:12:42,449 Dimana Yang Mulia? 248 00:12:42,533 --> 00:12:43,867 Dia telah meninggalkan istana. 249 00:12:44,410 --> 00:12:46,245 Anda seharusnya menghentikannya. 250 00:12:46,328 --> 00:12:47,496 Anda tahu ini bukan waktunya untuk-- 251 00:12:47,580 --> 00:12:49,707 Bagaimana aku menghentikannya ketika dia telah mengambil keputusan 252 00:12:49,790 --> 00:12:51,166 dan datang dengan menyamar? 253 00:12:52,626 --> 00:12:54,336 Saya akan menjaga aula pemerintahan. 254 00:12:55,671 --> 00:12:57,423 Anda mengurus kamar Yang Mulia. 255 00:13:04,638 --> 00:13:06,640 Yang Mulia sedang sakit, 256 00:13:06,724 --> 00:13:08,934 jadi tidak ada pertemuan pagi akan diadakan untuk sementara waktu. 257 00:13:10,686 --> 00:13:14,106 Fokuslah untuk menampung utusan dan mempersiapkan kompetisi memasak. 258 00:13:14,189 --> 00:13:16,900 Untuk hal lain, Anda dapat mengirimkan laporan tertulis. 259 00:13:16,984 --> 00:13:19,111 Yang Mulia jatuh sakit tiba-tiba? 260 00:13:19,653 --> 00:13:20,821 Apa yang sedang terjadi? 261 00:13:20,904 --> 00:13:23,449 {\an8}Dia baik-baik saja kemarin, bukan? 262 00:13:24,116 --> 00:13:26,994 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 263 00:13:28,203 --> 00:13:29,580 Maafkan kami kalau begitu. 264 00:13:29,663 --> 00:13:30,581 Ayo kita pergi. 265 00:13:41,467 --> 00:13:42,635 Gong-gil. 266 00:13:43,719 --> 00:13:45,012 Dimana tempat ini? 267 00:13:46,263 --> 00:13:47,640 Kakiku membunuhku. 268 00:13:47,723 --> 00:13:49,725 Kami hampir sampai, Yang Mulia. 269 00:13:49,808 --> 00:13:51,185 Bertahanlah di sana sedikit lebih lama. 270 00:13:51,769 --> 00:13:53,479 Yang Mulia, saat kita sampai di sana, 271 00:13:53,979 --> 00:13:57,358 kamu tidak bisa mengatakan hal-hal seperti, "Saya adalah raja negeri ini," oke? 272 00:13:57,983 --> 00:14:00,944 Mengapa saya harus menyembunyikan fakta? 273 00:14:01,028 --> 00:14:02,196 Bagaimana jika Anda mengatakan itu 274 00:14:02,696 --> 00:14:04,031 dan dia mengatakan sesuatu seperti, 275 00:14:04,114 --> 00:14:06,617 "Saya minta maaf, tapi aku tidak bisa mewujudkan keinginanmu." 276 00:14:06,700 --> 00:14:08,327 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 277 00:14:08,410 --> 00:14:09,912 Lalu aku akan menyiksanya. 278 00:14:09,995 --> 00:14:11,538 Yang Mulia. 279 00:14:11,622 --> 00:14:13,207 Baiklah. 280 00:14:13,290 --> 00:14:14,667 Apakah kamu berjanji? 281 00:14:17,169 --> 00:14:18,337 Astaga. 282 00:14:18,420 --> 00:14:19,588 Kita harus berangkat. 283 00:14:20,255 --> 00:14:21,340 Ayo pergi. 284 00:14:24,510 --> 00:14:27,221 Yang Mulia telah meninggalkan istana lagi? 285 00:14:27,304 --> 00:14:28,639 Ya, Yang Mulia. 286 00:14:28,722 --> 00:14:31,600 Kudengar dia pergi bersama kepala juru masak kerajaan. 287 00:14:31,684 --> 00:14:32,643 Mengapa? 288 00:14:33,936 --> 00:14:35,813 Kompetisi tinggal beberapa hari lagi. 289 00:14:36,605 --> 00:14:38,107 Mengapa dia pergi pada saat penting ini? 290 00:14:38,190 --> 00:14:40,275 Menurut para pelayan di dapur kerajaan, 291 00:14:40,359 --> 00:14:42,987 mereka mencari benda aneh untuk digunakan dalam kompetisi. 292 00:14:43,070 --> 00:14:44,863 Benda yang aneh? 293 00:14:47,074 --> 00:14:48,534 Ini mungkin ide yang bagus 294 00:14:50,077 --> 00:14:53,122 untuk menggunakan ini sebagai peluang untuk membatalkan kompetisi sepenuhnya. 295 00:14:54,248 --> 00:14:55,332 Apakah Anda tidak setuju? 296 00:14:55,416 --> 00:14:56,583 Yang Mulia. 297 00:14:56,667 --> 00:14:59,378 Sebaiknya kita tidak menunggu sampai utusan itu kembali ke Ming? 298 00:14:59,461 --> 00:15:00,379 Tuan Sung! 299 00:15:01,422 --> 00:15:03,132 Apakah kamu tidak mengerti pentingnya kompetisi ini? 300 00:15:03,215 --> 00:15:04,800 Hasil dari kompetisi ini 301 00:15:04,883 --> 00:15:06,719 akan menyalakan api pemberontakan kita. 302 00:15:06,802 --> 00:15:07,803 Anda benar, Yang Mulia. 303 00:15:08,971 --> 00:15:11,015 Jangan lupa kami memiliki orang-orang yang terlatih. 304 00:15:11,807 --> 00:15:15,644 Apakah yang Anda maksud adalah para pria siapa yang latihan di base gunung guwol? 305 00:15:16,603 --> 00:15:18,022 Beritahu mereka 306 00:15:18,105 --> 00:15:21,984 Saya ingin melihat keterampilan yang telah mereka asah. 307 00:15:24,361 --> 00:15:25,779 Sasarannya… 308 00:15:29,575 --> 00:15:31,035 adalah kepala juru masak kerajaan. 309 00:15:38,459 --> 00:15:39,793 Apakah kita berada di tempat yang tepat? 310 00:15:41,003 --> 00:15:41,837 Aku yakin itu. 311 00:15:41,920 --> 00:15:44,339 Orang-orang di Gungisi menyuruh pergi sampai ke ujung Lembah Naesan. 312 00:15:44,423 --> 00:15:47,259 Apa maksudnya tanda itu? 313 00:15:47,843 --> 00:15:50,721 “Siapapun yang membukakan gerbang tanpa izin 314 00:15:50,804 --> 00:15:53,140 akan mempercepat kematian mereka." 315 00:15:53,223 --> 00:15:55,934 - "Jang Chun-saeng." - "Jang..." 316 00:15:57,186 --> 00:15:58,645 Ini sulit dipercaya. 317 00:15:58,729 --> 00:16:00,773 Inilah sebabnya mereka berkata orang eksentrik tidak punya sopan santun. 318 00:16:00,856 --> 00:16:03,025 Beraninya dia mengatakan kita memerlukan izinnya? 319 00:16:04,902 --> 00:16:06,236 Yang Mulia, mohon! 320 00:16:12,910 --> 00:16:13,952 Jang Chun-saeng! 321 00:16:14,036 --> 00:16:15,996 Ayo maju dan tunjukkan rasa hormat kepada pengunjung Anda. 322 00:16:16,080 --> 00:16:17,414 Sungguh menyebalkan. 323 00:16:25,422 --> 00:16:27,549 Itu… Itu sebuah meriam. 324 00:16:28,509 --> 00:16:30,010 Anda membuka gerbang begitu tiba-tiba, 325 00:16:30,094 --> 00:16:31,804 dan itu menyalakan sumbu meriam! 326 00:16:32,721 --> 00:16:35,682 - Keluar dari sini! - Keluar dari sini! 327 00:17:18,350 --> 00:17:20,602 Apa itu tadi? 328 00:17:21,186 --> 00:17:23,313 Itu yang ingin saya tanyakan. 329 00:17:24,231 --> 00:17:25,899 Apa semua ini? 330 00:17:26,817 --> 00:17:28,318 {\an8}Sepertinya itu bukan senjata. 331 00:17:29,069 --> 00:17:29,987 {\an8}Jang Chun-saeng. 332 00:17:30,070 --> 00:17:32,781 - Aku harus-- - Aku harus menunjukkan ini padamu! 333 00:17:32,865 --> 00:17:35,701 Lihatlah betapa kuatnya pohon ini. 334 00:17:35,784 --> 00:17:37,744 - Ya ampun, itu berhasil! - Tuan Jang Chun-saeng? 335 00:17:37,828 --> 00:17:38,662 Itu berhasil! 336 00:17:42,958 --> 00:17:45,169 Apakah ini kue beras? 337 00:17:46,545 --> 00:17:47,713 "Nasi puff"? 338 00:17:50,883 --> 00:17:52,593 Itu adalah kue beras. 339 00:17:53,260 --> 00:17:54,845 Kami datang ke tempat yang tepat. 340 00:17:54,928 --> 00:17:57,973 Mengapa Anda mengatakan itu tentang sepotong hangwa, kue nasi? 341 00:17:58,056 --> 00:18:00,184 Ini bukan sekadar camilan sederhana. 342 00:18:00,267 --> 00:18:02,102 Ini adalah perpaduan antara memasak dan sains. 343 00:18:02,686 --> 00:18:03,896 {\an8}Ini adalah gastronomi molekuler. 344 00:18:03,979 --> 00:18:05,105 {\an8}"Gastronomi molekuler"? 345 00:18:10,360 --> 00:18:13,614 Jumlahnya meningkat, tapi rasanya terlalu hambar. 346 00:18:14,823 --> 00:18:17,367 Jadi kamu adalah Jang Chun-saeng yang kurang ajar? 347 00:18:17,451 --> 00:18:20,829 - Tahukah kamu siapa aku? Beraninya kamu. - Tidak, tunggu. 348 00:18:20,913 --> 00:18:22,456 Siapa kamu? 349 00:18:22,539 --> 00:18:23,749 Saya ragu Anda adalah rajanya. 350 00:18:23,832 --> 00:18:26,335 Siapa kamu yang menerobos masuk ke rumahku? 351 00:18:26,418 --> 00:18:27,502 Apa yang kamu katakan? 352 00:18:28,420 --> 00:18:29,421 aku adalah-- 353 00:18:29,504 --> 00:18:32,257 Ya ampun, Tuan Im Song-jae. 354 00:18:32,799 --> 00:18:35,177 Tolong jangan terlalu marah. 355 00:18:35,260 --> 00:18:37,387 Oh, inspektur chaehong? 356 00:18:37,471 --> 00:18:40,307 Itulah dirimu. Tidak heran kamu begitu sombong. 357 00:18:42,392 --> 00:18:44,728 Ya. Dia adalah Kepala Sekretaris Kerajaan. 358 00:18:44,811 --> 00:18:48,190 Anda tahu itu dan masih mengancam kami dengan meriam palsu? 359 00:18:48,273 --> 00:18:50,359 - Beraninya kamu-- - Jika 360 00:18:50,442 --> 00:18:53,028 Aku tahu kamu berasal dari istana, 361 00:18:54,613 --> 00:18:57,741 kamu akan mandi dengan bola besi, bukan nasi. 362 00:18:57,824 --> 00:18:59,243 Beraninya kamu berbicara kurang ajar? 363 00:18:59,326 --> 00:19:01,703 Mengapa saya mendengar anjing menggonggong di sini? 364 00:19:01,787 --> 00:19:03,497 Oh, saya melihat ada dua anjing. 365 00:19:04,539 --> 00:19:06,583 - Kamu kurang ajar-- - Tunggu. 366 00:19:11,588 --> 00:19:15,342 Anda memiliki mata yang sangat tajam, Tuan. 367 00:19:15,425 --> 00:19:16,969 Saya bukan tuan. 368 00:19:21,556 --> 00:19:24,643 Mesin pengepul yang menggunakan panas dan tekanan. 369 00:19:25,519 --> 00:19:26,895 Mungkin pria ini bisa… 370 00:19:29,856 --> 00:19:30,899 Salam. 371 00:19:31,483 --> 00:19:35,070 Saya Kepala Juru Masak Kerajaan Yeon Ji-young dari dapur kerajaan. 372 00:19:35,904 --> 00:19:37,489 Ini sungguh aneh. 373 00:19:38,073 --> 00:19:39,491 Kepala Sekretaris Kerajaan datang jauh-jauh ke sini 374 00:19:39,574 --> 00:19:41,868 dengan seorang wanita kepala juru masak kerajaan menyamar sebagai laki-laki? 375 00:19:42,744 --> 00:19:45,163 Apakah sudah jelas? 376 00:19:47,082 --> 00:19:49,126 Anda tidak akan percaya padaku, 377 00:19:49,209 --> 00:19:50,585 tapi itu semua benar. 378 00:19:51,169 --> 00:19:55,090 Kita telah menempuh perjalanan yang jauh untuk meminta bantuanmu. 379 00:19:55,173 --> 00:19:58,969 Ini adalah hal yang penting itu menyangkut masa depan bangsa. 380 00:19:59,052 --> 00:20:00,470 Masa depan bangsa? 381 00:20:00,554 --> 00:20:02,639 Biarkan raja yang mengurusnya. 382 00:20:03,140 --> 00:20:04,266 Mengapa kamu datang kepadaku? 383 00:20:04,349 --> 00:20:07,853 Haruskah aku mengancam untuk mengambil nyawamu untuk membuatmu melihat alasannya? 384 00:20:09,688 --> 00:20:12,149 Sehingga penyusup mengancam pemilik rumah. 385 00:20:14,109 --> 00:20:15,777 Anda sebaiknya pergi sekarang. 386 00:20:17,321 --> 00:20:20,324 Saya tidak bisa lagi menjamin keselamatan Anda. 387 00:20:21,325 --> 00:20:22,659 Anda benar-benar tidak berdaya. 388 00:20:23,618 --> 00:20:24,911 - Su-hyeok. - Ya! 389 00:20:25,579 --> 00:20:27,122 Tidak, tolong. Ayo. 390 00:20:27,205 --> 00:20:30,459 Anda berjanji untuk tidak menjadi seperti ini. 391 00:20:33,670 --> 00:20:34,671 Pak. 392 00:20:35,464 --> 00:20:36,673 Itu tidak ada hubungannya dengan urusan nasional. 393 00:20:36,757 --> 00:20:39,301 Ini adalah bantuan pribadi Aku perlu bertanya padamu. 394 00:20:39,384 --> 00:20:40,927 Aku sudah memperingatkanmu. 395 00:20:41,011 --> 00:20:41,928 Tunggu! 396 00:20:42,012 --> 00:20:43,055 Tunggu. 397 00:20:45,640 --> 00:20:48,810 Astaga, kamu sangat tidak sabar. 398 00:20:48,894 --> 00:20:52,647 Mengapa tidak mendengarkan apa yang dia katakan terlebih dahulu? 399 00:21:06,370 --> 00:21:07,662 Anda tahu apa? Mari kita lupakan saja. 400 00:21:08,246 --> 00:21:09,581 Ayo keluar dari sini. 401 00:21:09,664 --> 00:21:11,541 - Ayo cepat! - Apa dia sudah gila? 402 00:21:11,625 --> 00:21:13,126 - Kamu… - Ayo pergi. 403 00:21:13,210 --> 00:21:15,504 - Aku akan mengajarimu-- - Cepat! 404 00:21:16,922 --> 00:21:18,090 Ya ampun. 405 00:21:23,553 --> 00:21:24,554 Sayang sekali. 406 00:21:25,680 --> 00:21:27,891 Tadinya aku akan memberitahumu cara membuat rice puffnya enak. 407 00:21:27,974 --> 00:21:29,017 "Nasi puff"? 408 00:21:29,684 --> 00:21:31,603 Maksudmu nasi yang aku keluarkan? 409 00:21:33,605 --> 00:21:34,523 Bagaimana dengan mereka? 410 00:21:35,774 --> 00:21:36,733 Berhasil. 411 00:21:37,734 --> 00:21:38,985 Tunggu sebentar. 412 00:21:39,069 --> 00:21:42,447 Apakah kamu benar-benar tahu bagaimana cara membuat makanan hambar ini terasa enak? 413 00:21:44,658 --> 00:21:46,076 Mari kita lihat. 414 00:21:52,499 --> 00:21:53,959 Itu gula. 415 00:21:54,042 --> 00:21:56,044 Tambahkan sedikit ke nasi Anda berikutnya. 416 00:21:56,128 --> 00:21:56,962 Selamat tinggal kalau begitu. 417 00:22:08,473 --> 00:22:10,684 Apa yang kita lakukan? sekarang kita telah diusir? 418 00:22:10,767 --> 00:22:13,687 Kita harus menyiksanya jika harus, jadi dia akan membuat potmu. 419 00:22:14,855 --> 00:22:17,190 Siapa yang mengatakan itu orang eksentrik tidak punya sopan santun? 420 00:22:17,274 --> 00:22:20,277 Bagaimana jika dia benar-benar menarik pegangan itu? 421 00:22:20,360 --> 00:22:21,736 Saya yakin itu hanya gertakan. 422 00:22:21,820 --> 00:22:22,779 Yang Mulia. 423 00:22:22,863 --> 00:22:26,867 Aku belum pernah melihat pria seperti itu. 424 00:22:26,950 --> 00:22:29,161 Beraninya kamu mengambil nada itu di hadapan Yang Mulia? 425 00:22:29,244 --> 00:22:30,579 Kehadiran, kakiku. 426 00:22:30,662 --> 00:22:33,331 Kami hampir tidak hadir di sini. 427 00:22:33,415 --> 00:22:35,417 Ini bukan waktunya untuk berdebat. 428 00:22:35,500 --> 00:22:38,670 Jika kamu ingin bertarung, kamu dapat melakukannya dalam perjalanan pulang. 429 00:22:38,753 --> 00:22:39,796 Aku tidak akan menghentikanmu kalau begitu. 430 00:22:40,589 --> 00:22:41,882 Ya ampun. 431 00:22:41,965 --> 00:22:43,508 Saya merasa sangat terhina. 432 00:23:20,837 --> 00:23:22,464 Anda menambahkan gula, bukan? 433 00:23:26,718 --> 00:23:29,137 - Kamu masih disitu? - Aku tidak bisa pergi dengan tangan kosong. 434 00:23:30,055 --> 00:23:31,848 Bagaimana kabarnya? Bukankah rasanya lebih enak? 435 00:23:31,932 --> 00:23:34,517 Gula memang membuatnya lebih manis. 436 00:23:35,185 --> 00:23:36,895 - Tapi itu ide yang buruk. - Bagaimana bisa? 437 00:23:36,978 --> 00:23:41,024 Saya membuat mesin ini menjadi dua kali lipat volume beras untuk memberi makan masyarakat. 438 00:23:41,608 --> 00:23:44,110 Tapi apa gunanya jika itu membutuhkan gula? 439 00:23:44,736 --> 00:23:46,529 Gula terlalu mahal. 440 00:23:46,613 --> 00:23:49,574 Itulah alasan lain untuk membantu saya. 441 00:23:50,367 --> 00:23:51,785 Jika saya memenangkan kompetisi ini, 442 00:23:51,868 --> 00:23:54,996 Joseon dapat mengimpor lebih banyak tebu dengan harga yang jauh lebih murah. 443 00:23:55,080 --> 00:23:58,792 Maka tidak semua orang akan melakukannya bisa menikmati nasi kepulanmu? 444 00:24:00,418 --> 00:24:02,754 Itu yang kamu katakan tentang tebu benarkah? 445 00:24:03,964 --> 00:24:05,340 Aku bersama raja kan-- 446 00:24:05,423 --> 00:24:07,300 Maksudku… 447 00:24:07,384 --> 00:24:09,970 Saya datang dengan seseorang yang sangat tinggi, 448 00:24:10,053 --> 00:24:12,013 jadi untuk apa aku berbohong padamu? 449 00:24:12,097 --> 00:24:13,807 Apakah Anda sebenarnya kepala juru masak kerajaan? 450 00:24:18,144 --> 00:24:19,479 {\an8}Di sini. Coba lihat. 451 00:24:21,398 --> 00:24:23,275 KEPALA MASAK ROYAL 452 00:24:24,818 --> 00:24:27,988 Lalu apakah dia benar-benar Kepala Sekretaris Kerajaan? 453 00:24:29,406 --> 00:24:30,824 Ya, benar. 454 00:24:30,907 --> 00:24:33,827 Mengapa Anda bepergian dengan pria pengkhianat itu? 455 00:24:33,910 --> 00:24:37,622 Ya, ceritanya panjang. 456 00:24:40,166 --> 00:24:41,793 Apa yang Anda perlukan bantuan saya? 457 00:24:42,544 --> 00:24:43,378 Satu detik. 458 00:24:43,962 --> 00:24:46,006 Lihat ini. 459 00:24:47,173 --> 00:24:48,174 Kompor bertekanan ini. 460 00:24:55,557 --> 00:24:56,808 Terima kasih. 461 00:24:58,518 --> 00:25:01,688 Apa dua hal itu berencana melakukannya sendirian di sana? 462 00:25:01,771 --> 00:25:04,232 - Aku harus-- - Tidak, Yang Mulia! 463 00:25:04,733 --> 00:25:06,359 Harap tenang. 464 00:25:06,443 --> 00:25:09,654 Kita harus mendapatkan apa yang kita inginkan terlebih dahulu. 465 00:25:11,197 --> 00:25:12,949 Tampaknya ada beberapa kemajuan. 466 00:25:13,033 --> 00:25:14,075 Kami harus menunggu, Yang Mulia. 467 00:25:17,704 --> 00:25:19,289 Saya sudah mulai frustrasi 468 00:25:19,998 --> 00:25:21,416 ketika kompetisi belum dimulai. 469 00:25:25,962 --> 00:25:28,340 Ini adalah panci yang memerangkap uap dari air mendidih. 470 00:25:28,423 --> 00:25:29,507 Ya itu benar. 471 00:25:31,009 --> 00:25:33,136 Dan Anda bisa menggunakan katup pemberat untuk melepaskan uapnya 472 00:25:33,219 --> 00:25:34,763 ketika tekanan mencapai tingkat tertentu. 473 00:25:34,846 --> 00:25:35,764 {\an8}Benar. 474 00:25:35,847 --> 00:25:37,390 {\an8}Air mendidih pada suhu 100°C pada tekanan standar, 475 00:25:37,474 --> 00:25:39,517 {\an8}tetapi pada tekanan dua kali lipat atmosfer, mendidih pada suhu 120°C. 476 00:25:40,226 --> 00:25:41,227 {\an8}Dengan kata lain, 477 00:25:41,311 --> 00:25:43,480 {\an8}hal ini memungkinkan untuk memasak daging dengan sangat matang 478 00:25:43,563 --> 00:25:45,398 {\an8}bahwa kamu bahkan bisa memakan tulangnya. 479 00:25:46,608 --> 00:25:48,735 {\an8}Saya tidak mengerti maksud Anda, 480 00:25:48,818 --> 00:25:53,156 tapi potnya akan meledak jika jahitannya melemah sedikit pun. 481 00:25:53,865 --> 00:25:55,700 Jadi saya harus menggunakan besi lunak. 482 00:25:56,368 --> 00:25:59,829 Kenapa aku malah memikirkan hal ini? 483 00:25:59,913 --> 00:26:02,332 Langsung ke pokok persoalan. 484 00:26:02,415 --> 00:26:04,125 Mengapa saya harus membuat ini? 485 00:26:04,209 --> 00:26:06,252 Beberapa hari dari sekarang, kompetisi memasak 486 00:26:06,336 --> 00:26:08,630 antara Ming dan Joseon akan berlangsung di Huijeongdang. 487 00:26:08,713 --> 00:26:10,090 Dan untuk menang, 488 00:26:10,840 --> 00:26:11,925 Saya membutuhkan ini. 489 00:26:12,008 --> 00:26:14,386 Seorang juru masak dari Ming, katamu? 490 00:26:14,469 --> 00:26:15,929 Mereka akan sulit dikalahkan. 491 00:26:16,888 --> 00:26:17,764 Bisakah kamu menang? 492 00:26:17,847 --> 00:26:19,557 Dengan bantuanmu, aku bisa. 493 00:26:20,308 --> 00:26:22,936 Kami memiliki peluang yang lebih baik jika kita punya potnya. 494 00:26:25,814 --> 00:26:27,190 Saya tidak akan melakukannya. 495 00:26:27,273 --> 00:26:29,692 Saya tidak ingin membantu para petinggi itu yang membuang orang 496 00:26:30,610 --> 00:26:31,986 ketika mereka telah selesai menggunakannya. 497 00:26:33,446 --> 00:26:35,615 Tunggu, Tuan Chun-saeng. 498 00:26:36,825 --> 00:26:40,328 Joseon akan mengalami banyak kerugian jika kita kalah dalam kompetisi ini. 499 00:26:40,412 --> 00:26:41,996 Rakyat juga akan menderita. 500 00:26:42,831 --> 00:26:45,417 Jadi maukah kamu membantuku? 501 00:26:46,000 --> 00:26:47,877 Itu tidak akan mengubah dunia. 502 00:26:49,754 --> 00:26:51,089 Akankah Tuan Jang Yeong-sil 503 00:26:51,965 --> 00:26:53,591 sudah setuju dengan hal itu? 504 00:26:57,011 --> 00:26:58,012 Apakah kamu kenal pamanku? 505 00:26:59,222 --> 00:27:02,058 Ya. Pamanku mungkin bisa membantumu. 506 00:27:03,059 --> 00:27:05,228 Hanya untuk dipakai dan dibuang lagi. 507 00:27:06,855 --> 00:27:08,314 Itu sebabnya saya tidak akan membantu. 508 00:27:10,859 --> 00:27:11,734 Anda harus pergi. 509 00:27:19,451 --> 00:27:20,660 Ini sungguh tidak mudah. 510 00:27:35,467 --> 00:27:36,468 Apa yang kubilang padamu? 511 00:27:37,177 --> 00:27:38,678 Anda tidak bisa berunding dengannya. 512 00:27:40,930 --> 00:27:42,474 Mari kita bawa dia ke kantor pemerintah. 513 00:27:43,266 --> 00:27:44,392 Kita kekurangan waktu saat ini. 514 00:27:45,101 --> 00:27:46,436 Yang Mulia. 515 00:27:46,519 --> 00:27:49,105 Pria seperti dia tidak punya apa-apa tapi kebencian masih tersisa di dalam diri mereka. 516 00:27:49,189 --> 00:27:50,648 Anda harus menarik hatinya. 517 00:27:50,732 --> 00:27:54,652 Jika Anda menggunakan kekerasan, hal yang dia buat mungkin terlihat baik-baik saja di luar, 518 00:27:54,736 --> 00:27:56,696 tapi kemungkinan besar itu akan terjadi… 519 00:27:57,280 --> 00:28:00,450 Kemungkinan besar akan berantakan jika Anda benar-benar mencoba menggunakannya. 520 00:28:01,201 --> 00:28:02,202 Ya. 521 00:28:02,285 --> 00:28:03,745 Gong-gil benar. 522 00:28:03,828 --> 00:28:06,581 Ketika Yang Mulia memaksa saya memasak, 523 00:28:06,664 --> 00:28:08,124 Saya hanya berpikir untuk melarikan diri. 524 00:28:08,208 --> 00:28:09,209 Apa? 525 00:28:10,376 --> 00:28:12,879 Tapi sejauh ini kamu baik-baik saja, bukan? 526 00:28:12,962 --> 00:28:16,174 Bagaimana jika pressure cooker tidak dibuat dengan benar? 527 00:28:16,257 --> 00:28:17,300 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 528 00:28:17,383 --> 00:28:19,260 Lalu aku akan memotong tangannya 529 00:28:19,344 --> 00:28:20,720 dan memusnahkan tiga generasi keluarganya. 530 00:28:21,679 --> 00:28:25,266 Yang Mulia, kita harus membujuknya untuk membuat pot yang bagus, 531 00:28:25,350 --> 00:28:26,559 tidak mengancamnya. 532 00:28:26,643 --> 00:28:28,269 Kalau begitu, apa saranmu agar kita lakukan? 533 00:28:28,853 --> 00:28:30,522 Aku perlu menarik hatinya, 534 00:28:31,898 --> 00:28:33,650 tapi aku tidak bisa memikirkan ide yang bagus. 535 00:28:35,109 --> 00:28:38,363 kalian semua, datang dengan beberapa ide bagus malam ini. 536 00:28:38,863 --> 00:28:39,697 Ya, Yang Mulia. 537 00:28:39,781 --> 00:28:41,449 Ya, Yang Mulia. 538 00:28:42,909 --> 00:28:44,828 {\an8}JAHONGWON 539 00:28:45,537 --> 00:28:47,914 Dia meninggalkan istana dengan kepala juru masak kerajaan? 540 00:28:49,332 --> 00:28:51,167 Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu? 541 00:28:51,251 --> 00:28:52,752 Harap tetap tenang, Yang Mulia. 542 00:28:52,836 --> 00:28:53,962 CHU-WOL WANITA PENGADILAN INSPEKTOR 543 00:28:54,045 --> 00:28:56,256 Tampaknya untuk kompetisi. 544 00:28:56,339 --> 00:29:00,051 Lebih penting lagi, saya punya sesuatu untuk melaporkan tentang badut Gong-gil 545 00:29:00,134 --> 00:29:01,970 yang kamu suruh aku selidiki. 546 00:29:02,053 --> 00:29:03,555 Saya belajar sesuatu 547 00:29:03,638 --> 00:29:06,015 dari pemimpin kelompok dia biasa tampil bersama. 548 00:29:06,516 --> 00:29:07,517 Apa itu? 549 00:29:07,600 --> 00:29:10,478 Apakah Anda mungkin ingat Ok-dan? 550 00:29:11,646 --> 00:29:14,941 Maksudmu gadis itu? siapa yang pernah menginap di Jahongwon? 551 00:29:15,024 --> 00:29:18,945 Ya, Yang Mulia. Ok-dan itu adalah kakak perempuan Gong-gil. 552 00:29:24,033 --> 00:29:24,951 Lalu 553 00:29:25,702 --> 00:29:28,037 alasan dia bersembunyi di istana... 554 00:29:28,121 --> 00:29:31,165 Itu pasti ada hubungannya dengan kematiannya. 555 00:29:31,749 --> 00:29:35,712 Kirim seseorang untuk mencari tahu lebih banyak tentang dia. 556 00:29:35,795 --> 00:29:36,880 Ya, Yang Mulia. 557 00:29:45,096 --> 00:29:48,057 Yang Mulia meninggalkan istana bersama Cook Yeon? 558 00:29:48,141 --> 00:29:49,225 Ya, Yang Mulia. 559 00:29:49,309 --> 00:29:53,271 Saya tidak tahu tamasya apa ini mungkin bisa berarti, 560 00:29:53,855 --> 00:29:55,690 tapi faktanya dia telah pergi. 561 00:29:55,773 --> 00:29:58,985 Dia tidak pernah tertutup tentang kunjungannya. 562 00:29:59,068 --> 00:30:00,528 Apakah ada artinya? 563 00:30:00,612 --> 00:30:05,325 Dia tidak akan meninggalkan istana mengetahui utusan Ming ada di sini. 564 00:30:05,408 --> 00:30:06,492 Itu benar. 565 00:30:06,576 --> 00:30:10,246 Yang Mulia mungkin masih muda dan belum dewasa, oleh karena itu impulsif, 566 00:30:10,330 --> 00:30:12,916 tapi dia tidak sebodoh itu. 567 00:30:12,999 --> 00:30:15,960 Mungkinkah karena persaingan dengan juru masak Ming? 568 00:30:16,044 --> 00:30:19,088 Apakah Anda yakin dia meninggalkan istana untuk mempersiapkan hal itu? 569 00:30:19,756 --> 00:30:22,383 Tidak mungkin bahwa Yang Mulia telah mengembangkan perasaan 570 00:30:22,467 --> 00:30:24,677 untuk kepala juru masak kerajaan, bukan? 571 00:30:25,678 --> 00:30:27,430 Perhatikan apa yang Anda katakan. 572 00:31:02,215 --> 00:31:05,468 DAPUR ROYAL 573 00:31:20,817 --> 00:31:24,237 Rasanya enak, tapi tidak ada yang istimewa. 574 00:31:24,320 --> 00:31:26,739 Saya kira kepala juru masak kerajaan kita benar. 575 00:31:26,823 --> 00:31:29,158 Tampaknya sedang memasak ogolgye dengan kuali biasa kita tidak akan berhasil. 576 00:31:29,242 --> 00:31:30,994 Kapan dia akan kembali? 577 00:31:31,077 --> 00:31:35,331 Saya memotong dan membersihkan iga pendek atau apa pun itu. 578 00:31:35,415 --> 00:31:37,375 Tampaknya kami siap untuk putaran pertama, bukan? 579 00:31:37,458 --> 00:31:40,211 Apakah Anda menyimpan gochogaru dan gochojang? 580 00:31:40,294 --> 00:31:41,504 Tentu saja. 581 00:31:41,587 --> 00:31:42,797 Cook Min menyimpannya dengan aman 582 00:31:42,880 --> 00:31:45,550 di penyimpanan gandum di Saongwon, Kantor Makanan Kerajaan. 583 00:31:45,633 --> 00:31:47,635 Bagaimana dengan bebek yang dia minta? 584 00:31:48,219 --> 00:31:49,053 Bong-sik! 585 00:31:50,054 --> 00:31:51,514 Bong-sik. 586 00:31:51,597 --> 00:31:53,558 Kamu harus segera ikut denganku. 587 00:31:54,559 --> 00:31:56,144 Tentang apa ini? 588 00:31:56,936 --> 00:31:58,896 Cook Maeng bertingkah aneh. 589 00:31:59,522 --> 00:32:01,858 Bagaimana bisa? Apakah kegelisahannya memuncak? 590 00:32:01,941 --> 00:32:03,693 Lagi! Lakukan lagi! 591 00:32:03,776 --> 00:32:05,028 Ya ampun, itu membuatku takut. 592 00:32:13,077 --> 00:32:13,911 Berhenti. 593 00:32:17,248 --> 00:32:18,750 Jika kamu memotongnya seperti ini, 594 00:32:18,833 --> 00:32:21,961 apakah kamu menyuruhku menggunakannya atau membuangnya? 595 00:32:22,628 --> 00:32:23,588 Saya minta maaf. 596 00:32:24,172 --> 00:32:25,631 Saya akan melakukannya lagi. 597 00:32:26,215 --> 00:32:27,425 Potong sesuai kecepatan saya. 598 00:32:31,012 --> 00:32:33,056 Bagaimana kamu masih begitu buruk dalam memotong? 599 00:32:33,139 --> 00:32:35,308 Pergi dan asah pisaunya lagi! 600 00:32:36,434 --> 00:32:37,268 Bergerak. 601 00:32:43,733 --> 00:32:46,569 Ya ampun, ada apa dengan Cook Maeng? 602 00:32:46,652 --> 00:32:48,654 Dia dulu sangat baik padanya. 603 00:32:48,738 --> 00:32:49,822 Apa yang merasukinya? 604 00:32:49,906 --> 00:32:51,532 Dia bersikap sangat aneh. 605 00:32:51,616 --> 00:32:53,910 Dia jauh lebih ketat daripada saat dia mengajariku. 606 00:32:53,993 --> 00:32:57,789 Dia sensitif karena nyawanya dipertaruhkan. 607 00:32:59,207 --> 00:33:02,460 Kenapa dia tetap mengajar Maid Seo? 608 00:33:06,631 --> 00:33:08,549 KONG WENLI MASUKAN MASAKAN KUNG FU 609 00:33:10,843 --> 00:33:13,554 TANG BAILONG MASUKAN MASAKAN SICHUAN 610 00:33:16,057 --> 00:33:16,933 Bagus. 611 00:33:17,892 --> 00:33:22,188 Aku belum pernah melihatmu begitu bergairah dalam waktu yang lama. 612 00:33:22,271 --> 00:33:26,150 Kebanggaan kami sebagai juru masak tergantung pada kompetisi ini. 613 00:33:26,234 --> 00:33:28,152 Padahal tidak ada keuntungan yang bisa kita peroleh dari kemenangan, 614 00:33:28,236 --> 00:33:30,696 akan kalah sebuah penghinaan yang tak terlukiskan. 615 00:33:31,280 --> 00:33:34,075 Kita tidak akan memandang rendah negara kecil karena ukurannya yang sederhana, 616 00:33:34,659 --> 00:33:36,577 atau menjadi sombong hanya karena kami berasal dari bangsa yang besar. 617 00:33:36,661 --> 00:33:38,496 Ada sebuah ungkapan yang berbunyi, 618 00:33:38,579 --> 00:33:40,832 “Seseorang tidak bisa menjadi juru masak yang baik 619 00:33:42,250 --> 00:33:44,168 jika keahlian mereka diutamakan sebelum kebajikan mereka." 620 00:33:44,252 --> 00:33:46,045 Aku selalu ingat pengajaranmu. 621 00:33:46,129 --> 00:33:48,297 Selalu tetap rendah hati 622 00:33:48,381 --> 00:33:50,091 seperti yang kami tunjukkan kepada mereka 623 00:33:50,174 --> 00:33:53,219 apa yang bisa dilakukan oleh juru masak terhebat di Ming. 624 00:33:53,302 --> 00:33:54,679 Ya, Saudara Tang. 625 00:33:56,556 --> 00:33:57,849 Bagaimanapun, 626 00:33:59,100 --> 00:34:02,061 dimana Ya Fei Xiu? 627 00:34:02,854 --> 00:34:04,564 {\an8}Nah, lihat siapa yang ada di sini. 628 00:34:05,148 --> 00:34:06,983 Anda adalah salah satu juru masak Ming, bukan? 629 00:34:07,483 --> 00:34:08,776 Apa yang membawamu ke sini? 630 00:34:10,278 --> 00:34:13,781 Sebelum saya jelaskan, mohon terima ini. 631 00:34:21,789 --> 00:34:23,916 Ini adalah chopi, lada Sichuan. 632 00:34:25,835 --> 00:34:27,003 {\an8}HUAJIAO: MEMATIKAN, Bumbu PEDAS TERBUAT DARI BUAH ABU PRICKLY 633 00:34:27,086 --> 00:34:30,923 {\an8}Ini bukan sembarang chopi, tapi yang terbaik dari Sichuan, huajiao. 634 00:34:32,216 --> 00:34:36,554 Mengapa kamu membawaku sesuatu yang sangat berharga? 635 00:34:36,637 --> 00:34:42,727 Ada sesuatu Saya ingin bertukar dengan ini. 636 00:34:47,106 --> 00:34:49,358 Cuaca juga tidak berpihak pada kita. 637 00:34:49,984 --> 00:34:54,280 {\an8}Ini akan sangat buruk jika Yang Mulia terkena flu. 638 00:34:55,198 --> 00:34:56,949 Aku sudah basah kuyup. 639 00:35:00,286 --> 00:35:01,412 Komandan, 640 00:35:01,495 --> 00:35:04,373 jangan hanya berdiri di sana dan bergabunglah dengan kami di sini. 641 00:35:04,457 --> 00:35:05,625 Kamu basah kuyup oleh hujan. 642 00:35:06,667 --> 00:35:08,127 Jangan pedulikan aku. 643 00:35:08,211 --> 00:35:10,755 Kamu basah karena kamu berdiri disana. 644 00:35:10,838 --> 00:35:14,634 Mengapa berlebihan kapan kamu bisa berjaga di bawah atap? 645 00:35:18,596 --> 00:35:20,514 Di hari hujan seperti ini, 646 00:35:20,598 --> 00:35:23,684 beberapa pajeon, panekuk daun bawang, dengan makgeolli, anggur beras, 647 00:35:23,768 --> 00:35:26,604 akan membangkitkan semangatku. 648 00:35:28,272 --> 00:35:29,565 Apakah Anda tidak setuju, Yang Mulia? 649 00:35:29,649 --> 00:35:31,108 Pajeon, katamu? 650 00:35:33,736 --> 00:35:35,279 Pikiran itu saja sudah menyenangkan saya. 651 00:35:39,575 --> 00:35:41,327 Ya, pajeon. 652 00:35:41,869 --> 00:35:44,247 Yang Mulia, dimana tadi Kampung halaman Tuan Jang Yeong-sil lagi? 653 00:35:44,914 --> 00:35:46,082 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 654 00:35:49,085 --> 00:35:51,921 Berdasarkan aksen Jang Chun-saeng, 655 00:35:52,004 --> 00:35:55,549 Menurutku dia berasal dari Dongnae, Pelabuhan Busan. 656 00:35:55,633 --> 00:35:57,802 Jadi dia dari Busan, kan? 657 00:35:57,885 --> 00:35:58,719 Ya. 658 00:35:59,262 --> 00:36:00,805 Itu juga yang saya pikirkan. 659 00:36:08,729 --> 00:36:09,689 Apa itu? 660 00:36:11,190 --> 00:36:14,360 Mungkin ada jalan untuk membujuk Tuan Chun-saeng. 661 00:36:16,529 --> 00:36:18,406 Ayo beli beberapa bahan dulu. 662 00:36:18,489 --> 00:36:20,241 Tidak ada gunanya jika hujan berhenti, 663 00:36:20,324 --> 00:36:23,619 - jadi kita harus bergegas. - Apa? Ya ampun. 664 00:36:29,417 --> 00:36:30,793 Akhirnya mereka pergi. 665 00:36:32,044 --> 00:36:33,963 Saya membuat lebih banyak isapan nasi, 666 00:36:34,046 --> 00:36:35,673 tapi rasanya tidak enak tanpa gula. 667 00:36:37,091 --> 00:36:38,801 Itu tidak membuatku kenyang sama sekali. 668 00:36:40,511 --> 00:36:41,470 Sialan. 669 00:36:50,896 --> 00:36:52,940 Ini juga perlu dibersihkan. 670 00:37:08,331 --> 00:37:09,915 Apa yang kamu tunggu? 671 00:37:09,999 --> 00:37:12,001 Anda tidak tahu cara memasak ini. 672 00:37:12,084 --> 00:37:15,629 Adonan pajeon Dongnae harus kental. 673 00:37:15,713 --> 00:37:17,673 - Kalau tidak, tidak ada jalan keluarnya. - Apa yang tidak menuju kemana? 674 00:37:17,757 --> 00:37:20,259 Anda harus menatanya daun bawang seperti ini 675 00:37:20,343 --> 00:37:21,969 dan masak hingga matang terlebih dahulu. 676 00:37:22,053 --> 00:37:24,472 Saatnya untuk mulai mengipasi. 677 00:37:25,348 --> 00:37:27,058 Kirim baunya jauh-jauh. 678 00:37:34,482 --> 00:37:36,192 Baunya sungguh luar biasa. 679 00:37:36,275 --> 00:37:38,361 Ini membuatku gila, Yang Mulia. 680 00:37:47,328 --> 00:37:49,288 Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus dengan kipas angin. 681 00:37:49,372 --> 00:37:50,956 Anda melakukannya dengan baik, Su-hyeok dan Gong-gil. 682 00:37:51,040 --> 00:37:51,874 Bagus. 683 00:37:52,792 --> 00:37:55,795 Kamu melakukannya dengan sangat baik! Itu saja. Kipaskan lebih keras sekarang. 684 00:37:55,878 --> 00:37:57,380 - Lebih sulit? - Ya. 685 00:37:57,463 --> 00:37:59,924 - Minggir. - Ya, Yang Mulia. 686 00:38:00,007 --> 00:38:01,842 - Tidak, Yang Mulia. - Bergerak. 687 00:38:04,011 --> 00:38:05,638 Saya minta maaf, Yang Mulia. 688 00:38:10,393 --> 00:38:12,186 Ya ampun, Yang Mulia. 689 00:38:12,269 --> 00:38:15,856 Rasanya seperti angin pegunungan. 690 00:38:16,440 --> 00:38:18,692 - Jangan bicara. - Ya, Yang Mulia. 691 00:38:41,298 --> 00:38:42,800 Bau apa ini? 692 00:38:42,883 --> 00:38:44,260 Kata-kataku. 693 00:38:44,343 --> 00:38:45,970 Sesuatu berbau luar biasa. 694 00:38:47,012 --> 00:38:48,973 Apa itu? 695 00:38:55,646 --> 00:38:57,189 Dia di sini. 696 00:39:10,119 --> 00:39:11,662 Tunggu, Tuan Chun-saeng. 697 00:39:12,163 --> 00:39:13,247 Apa? 698 00:39:13,330 --> 00:39:15,207 Ya, Yang Mulia… 699 00:39:15,291 --> 00:39:19,003 Maksudku, Kepala Sekretaris Kerajaan 700 00:39:19,086 --> 00:39:21,922 menginginkan pajeon dan makgeolli saat itu hujan, 701 00:39:22,006 --> 00:39:24,842 jadi kami membuat banyak pajeon. 702 00:39:25,634 --> 00:39:27,636 Apakah Anda mau? 703 00:39:27,720 --> 00:39:31,599 Pajeon adalah makanan kampung halamanmu, bukan? 704 00:39:31,682 --> 00:39:32,850 Ya, kampung halamanku… 705 00:39:34,602 --> 00:39:35,936 Lupakan saja. 706 00:39:36,020 --> 00:39:37,521 Biarkan dia. 707 00:39:37,605 --> 00:39:39,648 Dia tidak perlu makan jika dia tidak mau. 708 00:39:40,191 --> 00:39:41,442 Lanjutkan dan potong pajeon. 709 00:39:45,988 --> 00:39:46,864 Biarkan aku… 710 00:39:49,533 --> 00:39:50,576 Hei, tuan. 711 00:39:51,619 --> 00:39:52,912 Jangan seperti itu. 712 00:39:52,995 --> 00:39:55,498 Datanglah dan nikmati bersama kami. 713 00:39:56,332 --> 00:40:00,920 Maukah Anda melihat pajeon yang berwarna coklat keemasan? 714 00:40:01,003 --> 00:40:02,463 Bukankah itu indah? 715 00:40:02,546 --> 00:40:04,882 Mendekatlah. 716 00:40:04,965 --> 00:40:05,883 Sialan. 717 00:40:05,966 --> 00:40:08,636 - Ayo. - Ya ampun. 718 00:40:08,719 --> 00:40:10,137 Cobalah beberapa. 719 00:40:32,201 --> 00:40:33,911 Lihat dia baru saja pergi. 720 00:40:34,411 --> 00:40:36,830 - Jangan pedulikan aku dan makanlah. - Ya. 721 00:41:05,317 --> 00:41:07,069 Rasa ini! 722 00:41:19,456 --> 00:41:20,833 Anda mungkin sakit perut. 723 00:41:20,916 --> 00:41:21,834 Di Sini. 724 00:41:21,917 --> 00:41:24,378 Ada banyak, jadi makanlah perlahan. 725 00:41:27,047 --> 00:41:28,549 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 726 00:41:28,632 --> 00:41:31,635 Ya ampun. Inilah cita rasa masa kecilku. 727 00:41:31,719 --> 00:41:34,972 Rasanya seperti yang saya miliki di pesta desa saat masih kecil. 728 00:41:35,055 --> 00:41:36,098 Bagaimana kamu membuat ini? 729 00:41:36,181 --> 00:41:38,434 Ayah saya juga dari Busan. 730 00:41:38,517 --> 00:41:39,602 Pelabuhan Busan? 731 00:41:39,685 --> 00:41:41,854 Ya itu benar. Pelabuhan Busan. 732 00:41:41,937 --> 00:41:44,648 - Tidak heran. - Makan lagi. 733 00:41:52,740 --> 00:41:53,866 Kamu memberitahuku kemarin 734 00:41:54,408 --> 00:41:58,787 itu Tuan Jang Yeong-sil telah digunakan dan kemudian dibuang. 735 00:41:59,330 --> 00:42:02,958 Tapi seperti yang kamu ingat rasa masa kecilmu, 736 00:42:03,042 --> 00:42:07,504 orang tidak akan pernah melupakannya. 737 00:42:09,715 --> 00:42:11,175 Terima kasih padanya, 738 00:42:11,258 --> 00:42:14,261 orang dapat mengetahui waktu yang tepat… 739 00:42:17,431 --> 00:42:19,558 dan mereka dapat mengamati dan membaca bintang-bintang juga. 740 00:42:23,020 --> 00:42:23,937 Tuan Chun-saeng. 741 00:42:24,480 --> 00:42:27,650 Ini mungkin terdengar aneh, 742 00:42:27,733 --> 00:42:28,859 tapi sejujurnya, 743 00:42:29,652 --> 00:42:31,820 Saya bukan dari periode ini. 744 00:42:32,363 --> 00:42:35,407 Ini cerita yang rumit, tapi itu benar. 745 00:42:36,283 --> 00:42:40,913 Bagaimanapun, alasannya Saya sangat terlibat dalam hal ini… 746 00:42:42,998 --> 00:42:46,085 karena aku suka memasak. 747 00:42:47,044 --> 00:42:51,507 Itu membuat saya sangat senang ketika saya melihatnya ekspresi puas di wajah orang-orang 748 00:42:51,590 --> 00:42:52,841 yang menikmati makananku. 749 00:42:54,301 --> 00:42:55,552 Jadi melalui kompetisi ini, 750 00:42:55,636 --> 00:42:59,264 Saya ingin menunjukkan kepada juru masak Ming makananku dan juga Korea… 751 00:43:01,058 --> 00:43:03,185 Maksudku, aku ingin menunjukkannya pada mereka rasa Joseon. 752 00:43:03,268 --> 00:43:08,107 Jadi, bisakah Anda membantu kami dengan melakukan hal tersebut apa yang kamu sukai, Tuan Chun-saeng? 753 00:43:08,691 --> 00:43:10,609 Ayo menangkan kompetisi memasak ini 754 00:43:10,693 --> 00:43:14,613 dan dapatkan tebu Ming jadi semua orang bisa menikmatinya 755 00:43:14,697 --> 00:43:17,241 kepulan nasi lezat Anda kapan saja. 756 00:43:17,324 --> 00:43:20,411 Aku yakin itu akan membuatmu bahagia juga. 757 00:43:21,120 --> 00:43:22,538 Demi semua orang, 758 00:43:23,038 --> 00:43:24,331 Aku mohon padamu. 759 00:43:24,415 --> 00:43:25,290 Silakan? 760 00:43:25,916 --> 00:43:27,292 Silakan. 761 00:43:39,555 --> 00:43:40,681 Saya akan berhasil. 762 00:43:40,764 --> 00:43:41,682 Anda akan melakukannya? 763 00:43:43,892 --> 00:43:45,269 Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh? 764 00:43:45,352 --> 00:43:47,312 Aku tidak melakukannya untukmu, jadi jangan bersemangat. 765 00:43:48,397 --> 00:43:50,858 - Beraninya kamu-- - Berhentilah mengatakan itu. 766 00:43:52,067 --> 00:43:53,235 Terima kasih. 767 00:43:53,318 --> 00:43:54,945 Terima kasih banyak! 768 00:43:55,529 --> 00:43:56,572 Terima kasih juga. 769 00:43:58,574 --> 00:44:00,909 Saya tidak pernah berpikir saya akan merasakan ini lagi, 770 00:44:02,286 --> 00:44:03,537 tapi kamu membuatkannya untukku. 771 00:44:05,497 --> 00:44:07,166 Aku rindu cita rasa rumahku… 772 00:44:09,209 --> 00:44:10,419 seluruh hidupku. 773 00:44:12,838 --> 00:44:13,714 Lain kali, 774 00:44:14,423 --> 00:44:16,300 Saya akan memberitahu Anda cara membuatnya puff nasi karamel. 775 00:44:17,384 --> 00:44:18,510 Kue beras "kernel"? 776 00:44:26,477 --> 00:44:28,145 Jadi, apakah kamu akan pergi ke Danyang? 777 00:44:28,228 --> 00:44:30,689 Ya. Saya butuh beberapa bahan dari sana. 778 00:44:31,398 --> 00:44:34,276 Bantu dia dengan baik jadi potnya sudah siap sekembalinya kita. 779 00:44:34,359 --> 00:44:35,277 Ya, Anda… 780 00:44:37,946 --> 00:44:39,323 Tuanku. 781 00:44:39,406 --> 00:44:41,408 Jangan mengendur 782 00:44:41,492 --> 00:44:42,534 dan bekerja keras. 783 00:44:43,452 --> 00:44:45,120 Kita akan terlambat. Ayo pergi. 784 00:44:46,330 --> 00:44:47,206 Saya berharap Anda baik-baik saja, Tuanku. 785 00:44:49,249 --> 00:44:50,292 Di Sini. 786 00:44:53,212 --> 00:44:54,087 Ayo pergi. 787 00:44:57,716 --> 00:45:00,427 Ini cetakannya. 788 00:45:00,511 --> 00:45:01,553 Bagaimana kalau kita mulai? 789 00:45:02,930 --> 00:45:04,181 Ini dia. 790 00:45:22,658 --> 00:45:24,034 Apa ini? 791 00:45:24,117 --> 00:45:26,161 Sepertinya ginseng. 792 00:45:26,787 --> 00:45:27,621 Apa? 793 00:45:28,705 --> 00:45:31,917 Ini ginseng liar, Yang Mulia! 794 00:45:37,089 --> 00:45:38,715 Apa yang sedang kamu lakukan? 795 00:45:38,799 --> 00:45:39,841 Apakah kamu lupa? 796 00:45:39,925 --> 00:45:42,010 Segala sesuatu di tanah ini adalah milikku. 797 00:45:42,094 --> 00:45:44,972 Terlebih lagi karena saya menemukannya. 798 00:45:57,109 --> 00:45:58,527 Itu harus selesai besok. 799 00:45:58,610 --> 00:46:00,028 Itu bagus untuk didengar. 800 00:46:00,112 --> 00:46:02,281 Kepala Sekretaris Kerajaan dan juru masak akan kembali pada saat itu. 801 00:46:02,364 --> 00:46:03,282 Itu sempurna. 802 00:46:04,408 --> 00:46:05,492 Ayo kita cepat! 803 00:46:16,628 --> 00:46:18,046 Apa itu? 804 00:46:18,130 --> 00:46:20,382 Saya belum pernah melihat minyak ini sebelumnya. 805 00:46:21,675 --> 00:46:25,178 Itu adalah senjata rahasia dengan mana kita akan memenangkan putaran pertama. 806 00:46:27,389 --> 00:46:29,182 Dari mana kamu mendapatkan ini? 807 00:46:29,266 --> 00:46:30,309 Percayalah kepadaku. 808 00:46:30,392 --> 00:46:34,271 Anda telah menempatkan saya sebagai penanggung jawab hidangan untuk putaran pertama. 809 00:46:34,354 --> 00:46:36,356 Aku tidak akan mengecewakanmu. 810 00:46:36,440 --> 00:46:38,609 Jangan mengambil risiko dengan bahan-bahan asing. 811 00:46:38,692 --> 00:46:39,735 Sekali sebelumnya-- 812 00:46:43,739 --> 00:46:44,656 Ya Fei Xiu. 813 00:46:45,866 --> 00:46:47,284 Saya percaya kamu. 814 00:46:49,620 --> 00:46:52,539 Hari kompetisi semakin dekat. 815 00:46:52,623 --> 00:46:53,582 Memang. 816 00:46:58,378 --> 00:47:02,132 Saya menantikannya dengan keterampilan juru masak Ming. 817 00:47:02,215 --> 00:47:03,967 Anda akan melihatnya sendiri pada waktunya. 818 00:47:08,764 --> 00:47:12,309 Biarkan kami berbicara dalam bahasa Anda. 819 00:47:16,104 --> 00:47:17,564 Ya, kita bisa melakukan itu. 820 00:47:17,648 --> 00:47:21,526 Kami sudah menaiki kapal yang sama. 821 00:47:21,610 --> 00:47:23,737 Mari kita perjelas 822 00:47:24,738 --> 00:47:26,198 tentang apa yang kita berikan dan terima. 823 00:47:26,281 --> 00:47:27,991 Tentu saja kami akan melakukannya. 824 00:47:28,742 --> 00:47:32,663 Juru masak Anda pasti akan menang kompetisi. 825 00:47:33,163 --> 00:47:38,669 Mungkin saja kompetisinya mungkin tidak terjadi sama sekali. 826 00:47:38,752 --> 00:47:40,837 Bagaimana apanya? 827 00:47:41,421 --> 00:47:42,589 Kepala juru masak kerajaan 828 00:47:43,131 --> 00:47:46,677 meninggalkan istana untuk mendapatkan sesuatu untuk kompetisi. 829 00:47:46,760 --> 00:47:47,719 Tapi Anda lihat, 830 00:47:47,803 --> 00:47:53,517 banyak hal yang berbahaya terjadi di luar istana. 831 00:47:57,312 --> 00:47:58,980 Aku ingin tahu apakah kita semua akan berakhir begitu saja 832 00:47:59,064 --> 00:48:02,943 menikmati makanan lezat dari Ming hari itu. 833 00:48:04,069 --> 00:48:05,737 Istirahat malam yang nyenyak, 834 00:48:05,821 --> 00:48:08,699 {\an8}dan luangkan waktu Anda untuk datang ke Huijeongdang paling lambat jam tiga belas besok. 835 00:48:09,408 --> 00:48:13,370 {\an8}Sepertinya juru masakku mungkin begitu sedikit kecewa. 836 00:48:20,502 --> 00:48:22,462 Pastikan untuk mempersiapkannya dengan matang bahan untuk besok. 837 00:48:22,546 --> 00:48:23,630 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 838 00:48:25,006 --> 00:48:26,508 Aduh Buyung. 839 00:48:27,592 --> 00:48:30,721 Kompetisi akhirnya dimulai besok. 840 00:48:31,555 --> 00:48:33,890 Akankah kepala juru masak kerajaan kembali tepat waktu? 841 00:48:33,974 --> 00:48:35,684 Saya yakin dia akan melakukannya. 842 00:48:35,767 --> 00:48:37,519 Mari kita pergi dan tidur malam yang nyenyak. 843 00:48:38,311 --> 00:48:43,817 Saya merasa sedikit tidak nyaman hanya menyisakan Cook Min dan Masak Sim di belakang. 844 00:48:43,900 --> 00:48:47,529 Mengapa khawatir ketika kita sudah bersiap camilan larut malam bersama mereka? 845 00:48:47,612 --> 00:48:49,656 Ngomong-ngomong, 846 00:48:50,240 --> 00:48:52,826 kenapa kamu memberikan Pembantu Seo waktu yang sulit? 847 00:48:53,618 --> 00:48:55,162 Kepala juru masak kerajaan bahkan tidak ada di sini. 848 00:48:55,746 --> 00:48:57,456 Jangan terlalu keras padanya. 849 00:48:57,956 --> 00:49:01,001 Saya melihat bahwa Anda memberikannya banyak pekerjaan lagi hari ini. 850 00:49:09,426 --> 00:49:12,888 Jika dia tidak membantu di sini, dia harus pergi dengan sukarela. 851 00:49:15,515 --> 00:49:17,601 Bagaimana dia bisa begitu tidak berperasaan? 852 00:49:18,185 --> 00:49:19,644 Dan kenapa dia begitu cepat? Tunggu, Masak Maeng. 853 00:49:20,228 --> 00:49:21,813 Masak Maeng. Ya ampun. 854 00:49:22,397 --> 00:49:23,607 Apakah kamu tidak mendengarku? 855 00:49:23,690 --> 00:49:25,984 Mengapa kamu mengikutiku kapan kita menempuh jalan yang berbeda? 856 00:49:26,067 --> 00:49:27,819 aku sering menelponmu… 857 00:49:37,829 --> 00:49:38,705 Apa itu? 858 00:49:43,919 --> 00:49:45,170 Siapa kamu? 859 00:49:45,837 --> 00:49:49,382 Berikan ini pada rajamu segera. 860 00:49:53,428 --> 00:49:55,430 Kepala juru masak kerajaan berada dalam bahaya. 861 00:49:56,014 --> 00:49:57,224 Buru-buru. 862 00:50:00,393 --> 00:50:02,729 Rambut abu-abu itu. 863 00:50:02,813 --> 00:50:06,107 Rambut abu-abu panjang. Dia bersama utusan Ming, bukan? 864 00:50:06,191 --> 00:50:08,693 Itu tidak mungkin. Dia berbicara dalam bahasa kita. 865 00:50:09,194 --> 00:50:11,947 Apakah kamu melihatnya? 866 00:50:12,030 --> 00:50:15,325 Dia menyembunyikan belati di bawahnya. 867 00:50:17,702 --> 00:50:19,704 Apa yang tertulis di kertas itu? 868 00:50:23,500 --> 00:50:25,627 Tidak ada apa pun di sana. 869 00:50:30,757 --> 00:50:32,133 - Salam, Kepala Kasim. - Salam. 870 00:50:32,759 --> 00:50:35,846 Mengapa kamu ada di sini pada jam segini? 871 00:50:35,929 --> 00:50:38,390 Kami bertemu dengan seorang pria misterius dalam perjalanan keluar dari istana. 872 00:50:38,473 --> 00:50:40,851 Dia menyuruhku untuk memberikan ini kepada Yang Mulia. 873 00:50:41,518 --> 00:50:45,063 Wajahnya ditutupi topeng hitam, dan dia menunjukkan kehadiran yang menakutkan. 874 00:50:45,146 --> 00:50:46,773 Dia tidak tampak seperti manusia biasa. 875 00:50:48,149 --> 00:50:49,067 Baiklah. 876 00:50:49,651 --> 00:50:50,569 Anda boleh pergi sekarang. 877 00:50:50,652 --> 00:50:51,945 - Ya, Kepala Kasim. - Ya, Kepala Kasim. 878 00:50:58,326 --> 00:50:59,494 Apa ini? 879 00:51:21,808 --> 00:51:24,394 Ada yang menargetkan kepala juru masak kerajaan. 880 00:51:24,477 --> 00:51:27,772 Dia mungkin tidak akan bertahan di hari lain, jadi kamu harus bergegas. 881 00:51:27,856 --> 00:51:28,899 Kepala Kasim. 882 00:51:29,858 --> 00:51:32,235 Tahukah kamu seberapa jauh jaraknya Jang Chun-saeng hidup? 883 00:51:32,819 --> 00:51:35,906 Jika Anda mengambil kuda yang cepat, kamu akan tiba subuh besok. 884 00:51:35,989 --> 00:51:37,824 Suruh mereka menyiapkan kudanya. 885 00:51:37,908 --> 00:51:39,284 - Buru-buru. - Tentu saja. 886 00:51:52,756 --> 00:51:54,007 Yang Mulia. 887 00:51:54,090 --> 00:51:56,843 Harap tetap aman sampai saya menghubungi Anda. 888 00:52:02,140 --> 00:52:05,185 {\an8}HARI KOMPETISI MYOSI (ANTARA jam 5 dan 7 pagi) 889 00:52:20,325 --> 00:52:22,702 Ini berhasil. Kami berhasil, Pak. 890 00:52:24,913 --> 00:52:26,331 Maju! 891 00:52:30,043 --> 00:52:31,169 Selamat datang kembali, Yang Mulia. 892 00:52:45,850 --> 00:52:47,310 Bunuh saja gadis itu. 893 00:52:53,566 --> 00:52:55,527 Anda memang sangat terampil. 894 00:52:58,363 --> 00:53:00,865 Kami begadang semalaman untuk membuatnya. 895 00:53:03,034 --> 00:53:04,452 Saya membuatnya cukup kuat 896 00:53:04,536 --> 00:53:06,079 agar dapat bertahan panas dan tekanan tinggi. 897 00:53:06,788 --> 00:53:10,166 Masak Yeon, ambil kesempatan ini untuk menunjukkan kepada mereka apa yang Anda mampu. 898 00:53:10,917 --> 00:53:12,210 Terima kasih. 899 00:53:12,293 --> 00:53:13,962 Terima kasih banyak, Tuan Chun-saeng. 900 00:53:14,671 --> 00:53:16,089 Itu sempurna! 901 00:53:17,298 --> 00:53:19,801 Saya akan membalas Anda lagi di lain waktu. 902 00:53:20,385 --> 00:53:21,386 Kerja bagus. 903 00:53:22,012 --> 00:53:24,305 Sekarang, mari kita kembali ke istana. 904 00:53:24,389 --> 00:53:25,974 - Ya. Kami akan pergi. - Oh benar. 905 00:53:26,057 --> 00:53:28,435 Kuharap aku bisa memasakkanmu makanan. 906 00:53:29,144 --> 00:53:30,270 Jangan kuatir. 907 00:53:30,812 --> 00:53:31,646 Kunjungi lagi. 908 00:53:54,919 --> 00:53:56,337 Kami berada dalam masalah. Pembunuh datang! 909 00:53:56,421 --> 00:53:58,131 Apa? Pembunuh? 910 00:53:58,214 --> 00:53:59,299 Apa maksudmu? 911 00:54:05,055 --> 00:54:07,557 Saya menggantungkan bel untuk setiap sepuluh langkah. Melihat mereka datang dengan kecepatan ini… 912 00:54:07,640 --> 00:54:10,393 Mereka adalah orang-orang yang terlatih. Anda harus pergi, Yang Mulia. 913 00:54:10,477 --> 00:54:11,352 "Yang Mulia"? 914 00:54:12,187 --> 00:54:15,231 Saya minta maaf. Kami hanya… 915 00:54:17,025 --> 00:54:19,027 Anda bisa menjelaskannya nanti. 916 00:54:19,778 --> 00:54:20,779 Anda harus pergi. 917 00:54:21,362 --> 00:54:22,822 Siapa mereka? 918 00:54:22,906 --> 00:54:25,033 Apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia? 919 00:54:25,116 --> 00:54:26,159 Bersembunyi di belakangku. 920 00:54:29,621 --> 00:54:31,706 Buka gerbang atas sinyalku. 921 00:54:31,790 --> 00:54:33,875 - Oke. - Kita harus mengunci diri. 922 00:54:33,958 --> 00:54:35,168 Mengapa membuka gerbangnya? 923 00:54:35,251 --> 00:54:36,461 Percayalah, Yang Mulia. 924 00:54:55,522 --> 00:54:56,481 Sekarang! 925 00:55:23,133 --> 00:55:25,135 - Masak Yeon, lari! Buru-buru! - Oke! 926 00:55:25,218 --> 00:55:27,178 - Yang Mulia, ayo pergi. - Ikuti aku. 927 00:56:08,678 --> 00:56:09,679 TIDAK! 928 00:56:10,513 --> 00:56:12,724 - TIDAK! - Apa yang sedang kamu lakukan? Kita harus pergi. 929 00:56:22,400 --> 00:56:25,236 Gong-gil! Bawa Cook Yeon keluar dari pintu belakang! 930 00:56:25,320 --> 00:56:26,529 Saya tidak bisa menggunakan senjatanya sekarang! 931 00:56:27,113 --> 00:56:28,698 Kami telah melalui banyak hal untuk panci presto. 932 00:56:28,781 --> 00:56:29,908 Buru-buru! 933 00:56:29,991 --> 00:56:32,619 Masak Yeon, aku akan membawakannya untukmu pada saat Anda membutuhkannya. 934 00:56:32,702 --> 00:56:35,163 Jadi pergilah sekarang, atau kita semua akan mati! 935 00:56:35,914 --> 00:56:36,748 Oke. 936 00:56:41,920 --> 00:56:42,795 Ayo lewat sini! 937 00:56:51,638 --> 00:56:52,722 Mari kita semua mati bersama! 938 00:56:58,645 --> 00:56:59,729 Kejar gadis itu! 939 00:57:11,157 --> 00:57:12,575 Wah, sial. 940 00:57:25,630 --> 00:57:26,548 Yang Mulia. 941 00:57:27,924 --> 00:57:30,510 Aku akan menahannya selagi kamu pergi. 942 00:57:30,593 --> 00:57:32,345 - Baiklah. - Jaga keselamatan. 943 00:57:33,555 --> 00:57:34,681 Pastikan keamanan Yang Mulia. 944 00:57:36,140 --> 00:57:37,225 Kita harus pergi. 945 00:58:11,092 --> 00:58:13,636 Yang Mulia, akan lebih baik jika berpisah di sini. 946 00:58:13,720 --> 00:58:15,054 Saya akan menghentikan mereka. 947 00:58:15,138 --> 00:58:16,139 Baiklah. 948 00:58:16,222 --> 00:58:17,307 Kami akan pergi ke sini. 949 00:58:17,932 --> 00:58:18,975 Terima kasih, Gong-gil. 950 00:58:19,058 --> 00:58:20,351 - Pergi sekarang! - Ayo kita pergi. 951 00:58:24,147 --> 00:58:25,565 Di sini! 952 00:58:32,447 --> 00:58:33,448 Datanglah padaku. 953 00:58:52,842 --> 00:58:54,427 Tidak. 954 00:58:58,973 --> 00:59:00,516 Siapa yang mengirimmu? 955 00:59:12,028 --> 00:59:13,863 Yang Mulia! 956 00:59:19,410 --> 00:59:20,912 Yang Mulia… 957 00:59:20,995 --> 00:59:22,872 Bahumu berdarah. 958 00:59:23,831 --> 00:59:25,291 Tidak perlu membuat keributan. 959 00:59:25,917 --> 00:59:26,834 Itu tidak akan membunuhku. 960 00:59:56,447 --> 00:59:57,407 Siapa itu? 961 00:59:57,490 --> 00:59:58,574 Siapa yang mengirimmu? 962 01:00:12,964 --> 01:00:14,924 Masak Yeon! 963 01:00:15,007 --> 01:00:16,300 Apakah kamu baik-baik saja? 964 01:00:16,884 --> 01:00:18,010 Bangun. 965 01:00:24,642 --> 01:00:25,852 Buka matamu. 966 01:00:26,602 --> 01:00:27,645 Yang Mulia. 967 01:00:34,902 --> 01:00:36,612 Dia sepertinya pingsan. 968 01:00:38,239 --> 01:00:39,907 Mohon maafkan saya karena terlambat, Yang Mulia. 969 01:00:41,117 --> 01:00:42,493 Terima kasih, Song Jae. 970 01:00:53,421 --> 01:00:54,922 Maukah kamu melambat? 971 01:00:56,632 --> 01:00:57,633 Apakah kamu baik-baik saja? 972 01:00:58,301 --> 01:00:59,927 Ya, Yang Mulia. saya baik-baik saja. 973 01:01:00,011 --> 01:01:03,723 Dia akan mati jika bukan karena aku. 974 01:01:05,224 --> 01:01:06,392 Apakah begitu? 975 01:01:06,476 --> 01:01:09,228 Su-hyeok adalah pendekar pedang terbaik di seluruh Joseon. 976 01:01:09,312 --> 01:01:13,900 Yah, kurasa dia terguling menuruni lereng. 977 01:01:15,568 --> 01:01:18,529 Saya kira bahkan pendekar pedang terbaik tidak bisa mengalahkan lereng. 978 01:01:22,408 --> 01:01:25,036 Apakah kepala juru masak kerajaan baik-baik saja? 979 01:01:26,120 --> 01:01:28,122 Sepertinya keterkejutan itu membuatnya pingsan. 980 01:01:28,206 --> 01:01:30,833 Saya senang dia tidak terluka parah tepat sebelum kompetisi. 981 01:01:31,459 --> 01:01:34,879 Para pembunuh ini tidak seperti yang sebelumnya. 982 01:01:36,297 --> 01:01:37,882 - Begitukah? - Ya, Yang Mulia. 983 01:01:37,965 --> 01:01:40,259 Orang-orang ini telah menerima pelatihan militer. 984 01:01:40,343 --> 01:01:42,303 - Pelatihan militer? - Gerakan mereka terkoordinasi, 985 01:01:42,386 --> 01:01:45,306 dan ketika tertangkap, mereka bunuh diri untuk tetap diam. 986 01:01:46,557 --> 01:01:49,560 Artinya serangan ini tidak dilakukan karena alasan pribadi. 987 01:01:49,644 --> 01:01:50,686 Yang Mulia. 988 01:01:50,770 --> 01:01:53,189 Mereka pastilah pasukan dikirim oleh mereka yang mempunyai niat jahat. 989 01:01:55,775 --> 01:01:56,943 Kompor bertekanan. 990 01:02:02,865 --> 01:02:03,741 Apakah kamu baik-baik saja? 991 01:02:09,163 --> 01:02:10,456 Apakah semuanya baik-baik saja? 992 01:02:11,541 --> 01:02:12,583 Saya baik-baik saja. 993 01:02:13,793 --> 01:02:14,710 Jangan kuatir. 994 01:02:14,794 --> 01:02:16,128 Semua orang aman. 995 01:02:17,046 --> 01:02:18,589 Saya sangat senang. 996 01:02:19,382 --> 01:02:22,009 Saya takut setengah mati. 997 01:02:24,554 --> 01:02:27,890 Yang Mulia, masih ada hari kompetisi, kan? 998 01:02:27,974 --> 01:02:29,183 Memang. 999 01:02:29,267 --> 01:02:31,811 Tapi Anda tidak bisa bersaing dengan tangan yang terluka. 1000 01:02:32,687 --> 01:02:34,146 Saya baik-baik saja. 1001 01:02:34,230 --> 01:02:36,107 - Kita harus cepat kembali. - Tapi… 1002 01:02:36,190 --> 01:02:38,317 Panci itu tidak ada tutupnya. 1003 01:02:39,235 --> 01:02:42,029 Tuan Chun-saeng berkata dia akan membawakan tutupnya. 1004 01:02:42,113 --> 01:02:43,197 Saya percaya padanya. 1005 01:02:43,281 --> 01:02:46,450 Kita harus cepat kembali. Ayo pergi. Ayo. 1006 01:02:51,163 --> 01:02:52,623 Orang bodoh yang menyedihkan. 1007 01:02:52,707 --> 01:02:55,293 Bagaimana saya bisa mempercayai mereka dalam hal apa pun kapan mereka gagal setiap kali? 1008 01:03:08,556 --> 01:03:10,766 Bagaimanapun, 1009 01:03:12,184 --> 01:03:14,687 persaingan tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda, Yang Mulia. 1010 01:03:16,063 --> 01:03:19,191 {\an8}HUIJEONGDANG 1011 01:03:43,633 --> 01:03:45,301 Dimana kamu, nona? 1012 01:04:01,651 --> 01:04:03,569 {\an8}Sekarang hampir jam tiga belas, 1013 01:04:03,653 --> 01:04:06,280 tapi tidak juga raja 1014 01:04:06,364 --> 01:04:09,742 maupun kepala juru masak kerajaan tidak hadir. 1015 01:04:09,825 --> 01:04:12,119 Saya tidak tahu bagaimana menerima ini. 1016 01:04:12,203 --> 01:04:16,165 Dia bertanya di mana raja dan kepala juru masak kerajaan adalah. 1017 01:04:17,917 --> 01:04:19,335 Kepala Kasim. 1018 01:04:19,418 --> 01:04:23,965 Beritahukan kepada utusan utama bahwa Yang Mulia akan tiba sedikit terlambat. 1019 01:04:24,715 --> 01:04:25,925 Ya, Tuanku. 1020 01:04:49,824 --> 01:04:51,158 Apakah Anda yakin Anda tidak terluka? 1021 01:04:53,869 --> 01:04:55,913 Saya merasa lemah dan mual. 1022 01:04:57,164 --> 01:05:00,209 Aku pasti merasa sakit dari berada di atas kuda. 1023 01:05:02,420 --> 01:05:05,715 Apakah kamu menginginkan permintaan maaf dariku karena telah menyusahkanmu? 1024 01:05:07,133 --> 01:05:08,676 Tentu saja tidak. 1025 01:05:09,927 --> 01:05:13,305 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas apa yang kamu lakukan sebelumnya. 1026 01:05:14,348 --> 01:05:16,684 Kamu benar-benar keren. 1027 01:05:20,062 --> 01:05:22,773 Ya, ya. Aku mahir menggunakan pedang. 1028 01:05:24,817 --> 01:05:26,944 Saya menempatkan kalian semua melalui banyak masalah. 1029 01:05:28,029 --> 01:05:30,281 Kalau saja saya tidak menyarankan kompetisi… 1030 01:05:32,867 --> 01:05:34,910 Mengapa Anda bertindak di luar karakter? 1031 01:05:36,078 --> 01:05:37,246 Saya baik-baik saja. 1032 01:05:38,873 --> 01:05:40,041 Kita harus bergegas. 1033 01:05:40,124 --> 01:05:41,000 Ayo. 1034 01:05:50,718 --> 01:05:52,845 Aku minta maaf, Cook Yeon, 1035 01:05:54,096 --> 01:05:55,347 karena menyulitkanmu. 1036 01:05:58,309 --> 01:05:59,643 Kami telah mencapai waktu yang disepakati. 1037 01:05:59,727 --> 01:06:02,772 Joseon sudah lama dikenal sebagai tanah kesopanan bagian timur. 1038 01:06:02,855 --> 01:06:06,275 Namun, ini tidak pantas dan melampaui keyakinan. 1039 01:06:15,785 --> 01:06:17,620 Utusan utama bertanya-tanya 1040 01:06:17,703 --> 01:06:20,539 jika raja dan kepala kerajaan memasak melarikan diri untuk menghindari persaingan. 1041 01:06:20,623 --> 01:06:23,250 Betapa kasarnya mereka mengucapkan kata-kata seperti itu! 1042 01:06:25,669 --> 01:06:28,297 Apa yang kita lakukan jika Yang Mulia 1043 01:06:28,881 --> 01:06:31,675 tidak muncul sebelum waktunya habis? 1044 01:06:32,259 --> 01:06:33,344 Mari kita tunggu. 1045 01:06:33,427 --> 01:06:38,557 Ini sungguh tidak pantas untuk membuat utusan utama menunggu. 1046 01:06:39,809 --> 01:06:42,645 Bagaimana kalau kita memulai kompetisinya? 1047 01:06:51,529 --> 01:06:53,405 Ini jam ketiga belas! 1048 01:06:53,906 --> 01:06:55,658 Tepatnya jam ketiga belas. 1049 01:06:55,741 --> 01:06:57,827 Kami akan memulai kompetisi. 1050 01:06:59,328 --> 01:07:01,997 Para juru masak dari setiap negara, silakan melangkah maju. 1051 01:07:08,796 --> 01:07:09,839 Masak Eom. 1052 01:07:11,590 --> 01:07:13,509 Oh tidak, Masak Eom. 1053 01:07:14,552 --> 01:07:15,970 Apa yang kita lakukan sekarang? 1054 01:07:21,642 --> 01:07:22,476 Tuanku. 1055 01:07:22,560 --> 01:07:25,187 Hal ini tidak dapat dibiarkan. 1056 01:07:25,729 --> 01:07:27,398 Apa maksudmu? 1057 01:07:27,481 --> 01:07:29,316 Kita masih punya waktu sampai jam kelima belas. 1058 01:07:29,400 --> 01:07:32,820 {\an8}Saya tidak akan mulai sampai saat itu. 1059 01:07:33,696 --> 01:07:35,156 Apa maksudmu? 1060 01:07:35,239 --> 01:07:39,118 Tuanku, ini saatnya untuk menunjukkannya betapa berbelas kasihnya bangsa kita yang besar ini. 1061 01:07:39,201 --> 01:07:41,871 Apa yang kamu katakan? 1062 01:07:51,922 --> 01:07:55,134 Baiklah, lakukan sesuai keinginanmu. Kami akan menunggu. 1063 01:07:55,217 --> 01:07:57,052 Mari kita mulai pada jam kelima belas. 1064 01:07:57,678 --> 01:07:59,263 Atas permintaan Ming, 1065 01:07:59,346 --> 01:08:01,724 kompetisi akan dimulai pada jam kelima belas. 1066 01:08:03,309 --> 01:08:05,853 - Sungguh melegakan. - Ya ampun. 1067 01:08:05,936 --> 01:08:09,607 Mengapa Cook Yeon lama sekali? 1068 01:08:09,690 --> 01:08:10,691 Saya tidak tahu. 1069 01:08:22,912 --> 01:08:25,080 Ini jam kelima belas! 1070 01:08:35,257 --> 01:08:38,594 - Sudah berakhir. - Apa yang harus kita lakukan, Masak Eom? 1071 01:08:40,512 --> 01:08:42,556 Mungkin lebih baik dia tidak datang. 1072 01:08:44,600 --> 01:08:46,227 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1073 01:08:56,987 --> 01:08:58,072 Mereka ada di sini. 1074 01:09:21,971 --> 01:09:22,972 Kami di sini. 1075 01:09:23,055 --> 01:09:24,765 Sekarang, haruskah saya menunjukkan kepada mereka apa yang bisa saya lakukan? 1076 01:09:28,018 --> 01:09:29,353 Yang Mulia. 1077 01:09:29,436 --> 01:09:31,188 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 1078 01:09:31,272 --> 01:09:33,399 - Yang Mulia! - Yang Mulia. 1079 01:09:33,482 --> 01:09:35,025 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 1080 01:10:15,816 --> 01:10:18,736 BON APPÉTIT, Yang Mulia 1081 01:10:18,819 --> 01:10:20,821 {\an8}Tema hidangan pertama adalah… 1082 01:10:20,904 --> 01:10:23,240 {\an8}Saya harus menyiapkan hidangan daging mereka belum pernah melihatnya. 1083 01:10:23,324 --> 01:10:24,950 {\an8}Rasa yang tidak ada di era sekarang. 1084 01:10:25,034 --> 01:10:26,368 {\an8}Saya yakin Anda ingat. 1085 01:10:26,452 --> 01:10:27,745 {\an8}Kita harus kalah bagaimanapun caranya. 1086 01:10:27,828 --> 01:10:28,996 {\an8}Saya punya kabar buruk. 1087 01:10:29,079 --> 01:10:30,581 {\an8}gochogaru hilang. 1088 01:10:30,664 --> 01:10:32,082 {\an8}Dari mana kamu mendapatkan minyak merah ini? 1089 01:10:32,166 --> 01:10:34,251 {\an8}Apakah itu bahan yang Anda bawa? 1090 01:10:34,335 --> 01:10:36,545 {\an8}Apa yang Anda pikirkan? 1091 01:10:36,628 --> 01:10:38,255 {\an8}Yang Mulia dan kepala juru masak kerajaan 1092 01:10:38,339 --> 01:10:41,467 {\an8}tidak akan bisa dihindari panah takdir ini. 1093 01:10:41,550 --> 01:10:43,302 {\an8}Saya juga tidak ingin kalah. 1094 01:10:44,803 --> 01:10:47,306 {\an8}Saya akan umumkan hasilnya dari babak pertama. 1095 01:10:50,434 --> 01:10:55,439 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jennifer Jean Lim